1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:44,791 --> 00:01:48,833
Když mi Brod poprvé představil Franze,
stalo se něco neočekávaného.
4
00:01:49,416 --> 00:01:53,875
Než mi potřásl rukou,
tak neobratně se uklonil
5
00:01:54,500 --> 00:01:56,625
že se jeho vlasy dotkly mého čela.
6
00:02:04,625 --> 00:02:07,750
Byl první osobou
který se ke mně nechoval jinak.
7
00:02:09,458 --> 00:02:11,625
I když věděl, že jsem slepý.
8
00:02:16,166 --> 00:02:18,791
Jak často jsem tě prosil
nenosit moje oblečení?
9
00:02:18,875 --> 00:02:20,416
Ale tohle jsou moje šaty!
10
00:02:20,500 --> 00:02:24,083
- Koupil jsem to loni v létě.
- O čem to mluvíš?
11
00:02:25,041 --> 00:02:28,791
-A já vám říkám...
- Jen večer.
12
00:02:28,875 --> 00:02:33,458
Morgenröte! Růžové svítání!
13
00:02:33,541 --> 00:02:34,958
Neslyšíte to německy?
14
00:02:35,041 --> 00:02:37,958
Jak by tam mohlo být
růžové svítání večer?
15
00:02:41,291 --> 00:02:42,875
ráno...
16
00:02:51,208 --> 00:02:53,458
Franzi, víš co?
17
00:02:54,166 --> 00:02:56,750
Ty a já uzavřeme pakt, že?
18
00:02:56,833 --> 00:02:59,416
Zůstaňte venku, dokud se neuklidníte
a dokud se nenaučíš
19
00:02:59,500 --> 00:03:02,250
které tvoje matka a já potřebujeme
abych měl dostatek spánku.
20
00:03:02,333 --> 00:03:06,041
Nemáme koho otevřít
obchod pro nás ráno.
21
00:03:06,125 --> 00:03:10,291
A když se chováš jako muž,
můžete se vrátit do naší ložnice.
22
00:03:10,375 --> 00:03:11,375
Jednat?
23
00:03:13,541 --> 00:03:17,583
Nemůžeme ho tam nechat.
24
00:03:17,666 --> 00:03:21,833
Nebojte se. Ten malý strach
bude to pro něj dobrá lekce.
25
00:04:43,000 --> 00:04:45,125
Měsíc už byl
v nějaké výšce.
26
00:04:45,666 --> 00:04:48,541
V jejím světle prošel kolem poštovní kočár.
27
00:04:49,041 --> 00:04:52,083
Všude kolem se zvedl mírný vítr.
28
00:04:52,166 --> 00:04:54,000
Cítili jste to i v příkopu,
29
00:04:54,583 --> 00:04:55,583
a poblíž...
30
00:04:55,666 --> 00:04:56,625
To je nehorázné!
31
00:04:56,708 --> 00:05:00,958
- ...les začal šumět.
- Drzost! Rozumíte?
32
00:05:01,041 --> 00:05:02,875
Proletářská chamtivost!
33
00:05:02,958 --> 00:05:07,083
To je nechutné,
kalkulující český způsob.
34
00:05:07,166 --> 00:05:09,666
Hermanne, uklidni se,
budeš nemocný!
35
00:05:09,750 --> 00:05:11,916
Nemocný? Byl jsem nemocný
a znechucený na věky
36
00:05:12,000 --> 00:05:14,458
toho levicového darebáka!
37
00:05:15,291 --> 00:05:16,708
Co se stalo, tati?
38
00:05:16,791 --> 00:05:18,583
Advokát rezignoval.
39
00:05:18,958 --> 00:05:21,541
- Znovu?
- K čertu s ním.
40
00:05:21,625 --> 00:05:23,041
Chce víc peněz?
41
00:05:23,750 --> 00:05:26,541
Více peněz, ano! Ano, rád!
Chce víc?
42
00:05:26,625 --> 00:05:28,916
Může mít víc!
Pár kopanců do zad!
43
00:05:30,125 --> 00:05:34,916
Kasl přemluvil asistenty
abych se k němu přidal v nějakém vinohradském obchodě.
44
00:05:35,000 --> 00:05:37,083
- Franzi.
- Nikdo nám nezbyl.
45
00:05:37,166 --> 00:05:39,333
- Všichni jsou pryč.
- Franzi!
46
00:05:40,125 --> 00:05:41,541
Poslouchej mě.
47
00:05:42,250 --> 00:05:46,708
Zítra ráno jedete do Radotína
a přesvědčit účetního Pinka,
48
00:05:46,791 --> 00:05:49,625
že se alespoň stáhne
jeho rezignaci.
49
00:05:50,041 --> 00:05:52,208
- Zítra?
- Ano, vyděsit ho.
50
00:05:52,291 --> 00:05:56,750
Řekni mu, že ho dám k soudu
pokud se v pondělí nevrátí do obchodu.
51
00:05:57,333 --> 00:06:00,333
Bez účetní jsme skončili.
52
00:06:00,416 --> 00:06:01,875
-Ale já...
- Franz to zítra nestihne.
53
00:06:01,958 --> 00:06:04,500
Má čtení
ve Sdružení státních zaměstnanců.
54
00:06:05,125 --> 00:06:06,291
Jaké čtení?
55
00:06:06,875 --> 00:06:07,750
Nevadí... já...
56
00:06:09,000 --> 00:06:13,208
Chceš říct, že to píšeš hloupě?
je důležitější
57
00:06:13,291 --> 00:06:16,375
než bankrot našeho podniku?
58
00:06:16,458 --> 00:06:17,958
Ne, samozřejmě, že ne.
59
00:06:18,041 --> 00:06:20,625
Pozvali ho,
spolu s Maxem a Werfelem.
60
00:06:21,250 --> 00:06:22,541
To není důležité.
61
00:06:24,041 --> 00:06:27,083
- Ale ty ses připravoval týdny!
- Ottlo, prosím, přestaň.
62
00:06:29,416 --> 00:06:31,750
Nemůžeš jen tak zrušit
a hned to vzdát.
63
00:06:31,833 --> 00:06:33,458
Opravdu toho musím být svědkem?
64
00:06:34,750 --> 00:06:36,666
Vidět? Vaše děti.
65
00:06:37,833 --> 00:06:42,583
Všechno jsme postavili od základů,
aby mohli mít dobrý život!
66
00:06:42,666 --> 00:06:47,250
A když mohli pomoci jen jednou,
obracejí se k nám zády.
67
00:06:47,750 --> 00:06:49,791
Už jsem řekl, že uvidím
účetní zítra.
68
00:06:49,875 --> 00:06:53,041
- To nemůžeš.
- Ottlo, jdi do svého pokoje.
69
00:06:57,166 --> 00:06:59,125
Takového syna si přeje každý otec.
70
00:07:08,625 --> 00:07:12,875
- Promluvím s ním znovu.
- Můžete také mluvit do zdi.
71
00:07:53,166 --> 00:07:54,291
Úsměv!
72
00:08:12,250 --> 00:08:15,125
Až uvidíte Jicchaka vystupovat, uvidíte
pochopit, o čem mluvím.
73
00:08:15,208 --> 00:08:16,541
Není to jen obyčejné divadlo,
74
00:08:16,625 --> 00:08:19,208
je to zjevení
o povaze myšlení.
75
00:08:19,291 --> 00:08:21,041
- Židovské myšlení?
- To taky.
76
00:08:22,083 --> 00:08:23,666
Ukazuje nám, co se za námi skrývá
77
00:08:23,750 --> 00:08:26,166
abychom si rozuměli
kam vlastně chceme jít.
78
00:08:26,250 --> 00:08:29,916
A navíc se skvěle pobavíte.
Je to neuvěřitelně zábavné.
79
00:08:30,000 --> 00:08:32,333
Neumíš ani jidiš
a já taky ne.
80
00:08:32,416 --> 00:08:34,875
Cítíte tento druh
tady divadla, sestro.
81
00:08:35,291 --> 00:08:37,416
Co takhle korunu, pane?
82
00:08:38,583 --> 00:08:40,250
Tři dny jsem nejedla.
83
00:08:40,333 --> 00:08:43,083
- Něco mu dám.
- Počkej, já jsem ten, kdo vydělává.
84
00:08:49,250 --> 00:08:51,958
Mám jen dvoukorunový kus,
máš nějakou změnu?
85
00:08:52,041 --> 00:08:53,041
Přeměna?
86
00:08:53,500 --> 00:08:55,083
Chtěl jsi jednu korunu.
87
00:08:57,083 --> 00:09:01,500
- Nemám drobné.
- Tak mi to vrať.
88
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
- Cože?
- Mince.
89
00:09:05,000 --> 00:09:07,166
Já... najdu korunu.
90
00:09:08,000 --> 00:09:10,791
Ne, měl by mi vrátit dvě koruny.
Pak se můžeme změnit.
91
00:09:10,875 --> 00:09:12,416
Prosím!
92
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
- Dal jsi mi to.
- Dal jsem ti korunu.
93
00:09:14,583 --> 00:09:15,708
Dvoukorunový kousek.
94
00:09:16,875 --> 00:09:18,250
Zdejší paní to viděla.
95
00:09:18,333 --> 00:09:20,333
- No tak, ať si nechá druhou korunu.
- Ne!
96
00:09:21,166 --> 00:09:24,208
Proč ne? Berte to jako dvojitý dobrý skutek.
97
00:09:24,291 --> 00:09:27,125
On je zodpovědný
za to, co říká, Ottlo.
98
00:09:27,208 --> 00:09:29,708
Všichni jsme zodpovědní
za to, co říkáme.
99
00:09:29,791 --> 00:09:32,541
Chtěl jste jednu korunu, pane.
Dal jsem ti dvoukorunu,
100
00:09:32,625 --> 00:09:35,500
tak teď mi to musíš vrátit
co mi dlužíš!
101
00:09:35,583 --> 00:09:38,791
Všechna slova mají jedinečný,
nezaměnitelná váha!
102
00:09:39,625 --> 00:09:40,666
Franz...
103
00:09:45,458 --> 00:09:47,041
To říká Bible!
104
00:09:48,625 --> 00:09:51,416
Jak to nikdo nemůže pochopit
jakou cenu má slovo?
105
00:09:53,250 --> 00:09:54,375
Jak?
106
00:10:04,125 --> 00:10:09,083
Je toho mnohem víc
Chci ti to říct!
107
00:10:10,291 --> 00:10:17,291
A přesto se to všechno dá dát
jedním slovem!
108
00:10:18,333 --> 00:10:19,958
Zřeknutí!
109
00:10:21,250 --> 00:10:26,041
To je ta volba
pohání tělo k výkonu.
110
00:10:27,125 --> 00:10:34,041
Výkřik směrem k Bohu
že jsme připraveni!
111
00:10:34,833 --> 00:10:36,291
Jsem připraven!
112
00:10:37,500 --> 00:10:42,708
Deset dní v této bedně
je jen začátek!
113
00:10:44,000 --> 00:10:49,416
Umění askeze
začíná v patnácti!
114
00:10:50,541 --> 00:10:56,791
Dvacet dní otevírá brány nebes,
ale jen čtyřicet ti to dovolí
115
00:10:56,875 --> 00:11:01,625
vystoupit z těla
a opravdu vidět!
116
00:11:03,791 --> 00:11:10,416
Podívejte se na svět
ve své prvotní podobě
117
00:11:10,916 --> 00:11:15,666
ve kterém Pán
svěřil to lidstvu!
118
00:11:16,333 --> 00:11:21,125
Každý je stvořen k tomu, aby se dozvěděl pravdu!
119
00:11:21,208 --> 00:11:24,833
Každý! Dokonce i vy!
120
00:11:41,166 --> 00:11:42,291
Franzi!
121
00:11:48,083 --> 00:11:50,583
- No tak, pospěšte si!
- Franzi!
122
00:11:52,166 --> 00:11:53,166
ach drahý...
123
00:11:57,166 --> 00:11:58,291
Dobře, děvčata!
124
00:11:58,375 --> 00:11:59,750
Ještě trochu.
125
00:12:01,666 --> 00:12:05,416
Pojď! Hýbejte se! Pokračuj!
126
00:12:12,208 --> 00:12:14,708
- Mladý pane!
- Jsi v pořádku?
127
00:12:43,208 --> 00:12:44,791
Byl to normální, zdravý kluk.
128
00:12:46,000 --> 00:12:48,416
Navštívil mě v Třešti
během letních prázdnin.
129
00:12:49,333 --> 00:12:50,833
Měl zájem
ve všem moderním.
130
00:12:50,916 --> 00:12:53,500
Často říkal: „Strýčku, ty musíš
držet krok s dobou,
131
00:12:53,583 --> 00:12:55,375
kdo zaspí, prohraje."
132
00:12:56,166 --> 00:13:00,666
On je důvod, proč jsem prodal kočár
a koupil tento pekelný stroj.
133
00:13:02,250 --> 00:13:06,541
Byl to jiný Franz než ten
nacpané odstavce zpátky v Praze.
134
00:13:07,083 --> 00:13:09,000
Myslím, že byl...
135
00:13:09,916 --> 00:13:11,083
šťastný u mě.
136
00:13:25,416 --> 00:13:28,000
- Dobré ráno, doktore.
- Dobré ráno.
137
00:13:50,166 --> 00:13:54,000
Ředitel Marschner a generální ředitel
na vás čekají deset minut.
138
00:13:54,083 --> 00:13:55,333
Jít.
139
00:14:01,208 --> 00:14:02,750
hluboce se omlouvám.
140
00:14:02,833 --> 00:14:05,750
hluboce se omlouvám.
Výrobce, ten byl nezastavitelný.
141
00:14:06,416 --> 00:14:08,125
Můžeme začít.
142
00:14:09,875 --> 00:14:14,791
Vážený pane generální řediteli,
dovolte mi představit advokátní koncipienty,
143
00:14:14,875 --> 00:14:18,583
Lékaři Kraus, Zentel a Kafka.
144
00:14:18,666 --> 00:14:21,041
Všechny tři byly doporučeny
od ředitele Marschnera
145
00:14:21,125 --> 00:14:24,000
o povýšení na zástupce tajemníka.
146
00:14:24,750 --> 00:14:25,750
Děkuju.
147
00:14:27,125 --> 00:14:28,458
pánové,
148
00:14:29,333 --> 00:14:31,541
úrazové pojištění pracovníků
149
00:14:32,041 --> 00:14:35,166
je největší pojištění
firma svého druhu
150
00:14:35,250 --> 00:14:39,666
v království českém
a v celé říši.
151
00:14:40,916 --> 00:14:47,166
Nejen tady ve Vídni,
ale po celé zemi,
152
00:14:47,250 --> 00:14:50,833
dodržujeme to povinné
pojištění pro dělníky
153
00:14:51,625 --> 00:14:56,583
je nejdůležitějším krokem vpřed
v oboru pojišťovnictví
154
00:14:57,875 --> 00:15:02,166
které jsme vzali
v posledních desetiletích.
155
00:15:07,916 --> 00:15:09,333
Promiňte.
156
00:15:10,333 --> 00:15:12,791
ve stejnou dobu
je třeba poznamenat
157
00:15:13,208 --> 00:15:17,541
že důkazy a řízení
jednotlivých případů
158
00:15:18,333 --> 00:15:24,041
vyžadují ty nejlepší a nejbystřejší mysli.
159
00:15:34,625 --> 00:15:37,125
Promiňte. Přijměte prosím mou omluvu.
160
00:15:39,083 --> 00:15:41,666
- Kafko!
- Dostanu ho. promiň.
161
00:15:42,916 --> 00:15:47,625
To nemůže být. je mi to moc líto.
Žádám tě o odpuštění.
162
00:15:48,583 --> 00:15:51,250
Pokud chcete mluvit
samotnému doktoru Kafkovi,
163
00:15:51,333 --> 00:15:54,500
prosím domluvte si schůzku
se svou sekretářkou.
164
00:15:55,458 --> 00:15:58,666
A pokud vás jeho návrhy zajímají
o ochraně pracovníků,
165
00:15:58,750 --> 00:16:01,250
pak kontaktujte patentový úřad.
166
00:16:06,833 --> 00:16:08,666
Už si můžeš pospíšit?
167
00:16:11,458 --> 00:16:15,875
Slepý touží po pláni,
prázdná pláň.
168
00:16:17,333 --> 00:16:22,166
Franz je také trochu slepý,
i když má stále svůj zrak.
169
00:16:23,333 --> 00:16:26,041
Naráží do věcí
a lidi kolem něj.
170
00:16:26,791 --> 00:16:28,458
Nerozumí jim.
171
00:16:29,250 --> 00:16:30,458
Franzi!
172
00:16:30,875 --> 00:16:32,791
Jen když si je představí,
173
00:16:32,875 --> 00:16:36,083
zhmotňuje je ve svých myšlenkách,
pak jim rozumí.
174
00:16:37,333 --> 00:16:38,541
Svým způsobem.
175
00:17:02,291 --> 00:17:04,083
Chystal jsem se jít do parku.
176
00:17:20,375 --> 00:17:22,791
Umyla jsem si ruce
třikrát za sebou.
177
00:17:23,166 --> 00:17:25,000
Konečně se něco děje.
178
00:17:30,250 --> 00:17:32,333
Točí se jen kolem sebe.
179
00:17:34,583 --> 00:17:38,541
Pitvá se jako moucha
pod mikroskopem
180
00:17:40,791 --> 00:17:45,166
a hrdě nám říká co
zjistil o sobě.
181
00:17:45,791 --> 00:17:46,958
no,
182
00:17:48,416 --> 00:17:51,291
je to vlastně moc hodný kluk.
183
00:17:51,375 --> 00:17:54,583
Jen to musí nakonec zjistit
co opravdu chce.
184
00:17:54,666 --> 00:17:59,250
A pak se můžeme všichni smát
o této hlouposti.
185
00:18:10,208 --> 00:18:12,541
„U našich nohou vážky
odpočíval
186
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
křídla se rozprostřela v jemné mlze par.
Ve vodě, zdobené útesy,
187
00:18:17,083 --> 00:18:20,916
zjevili jsme se jako květiny
nebo jako skály pro ně.“
188
00:18:21,000 --> 00:18:24,666
„Až do výšin, tam se klikatilo
z dálky vysušená cesta,
189
00:18:24,750 --> 00:18:26,916
žhavý prach v nejčistší formě,
190
00:18:27,000 --> 00:18:30,791
sklánějící se k nám
s těžkým darem hroznů,
191
00:18:30,875 --> 00:18:33,416
z vinné révy proudil chladný vánek,
192
00:18:33,500 --> 00:18:35,208
zralá jako žena."
193
00:18:37,000 --> 00:18:38,541
Není to špatné.
194
00:18:39,875 --> 00:18:42,416
- Napsal jsem to pro tebe.
- Pro mě?
195
00:18:43,208 --> 00:18:46,583
Tohle je nejlepší
z 21, které se chystám zveřejnit.
196
00:18:46,666 --> 00:18:49,416
- Zveřejním je přes Fleischer...
- Napsal jsi úspěšný román, Maxi.
197
00:18:49,500 --> 00:18:52,166
Píšeš básně
a pro noviny.
198
00:18:53,125 --> 00:18:55,333
Už jste konečně skončili
něco napsat?
199
00:18:55,833 --> 00:18:57,291
Ne.
200
00:18:57,375 --> 00:19:00,333
Samozřejmě, že ano.
Ano, pojď, ukaž mi to.
201
00:19:00,416 --> 00:19:02,916
- Nemusíš to číst.
- Cože?
202
00:19:03,000 --> 00:19:05,583
Měl bych nebo neměl?
co chceš?
203
00:19:06,791 --> 00:19:09,583
Všechno je to nesmysl. chci tě
v tom se mnou souhlasit.
204
00:19:10,041 --> 00:19:12,041
Počkejte chvíli. Chceš mě
205
00:19:12,125 --> 00:19:16,083
abych si to přečetl a souhlasil s vámi
že je to všechno nesmysl.
206
00:19:16,166 --> 00:19:17,875
Pochopil jsem to správně?
207
00:19:18,791 --> 00:19:20,000
Opravdu nemáš
číst toto.
208
00:19:22,041 --> 00:19:23,125
Franz...
209
00:19:24,250 --> 00:19:27,916
nikdo nedokáže popsat hromadu odpadků
tak krásně jako ty.
210
00:19:38,125 --> 00:19:39,625
Možná to raději necháme.
211
00:19:39,708 --> 00:19:41,958
Udržujte tempo
až pod Vyšehrad.
212
00:20:56,750 --> 00:21:00,166
"Je to zvláštní zařízení,"
řekl Důstojník Cestovateli,
213
00:21:00,250 --> 00:21:01,625
dívat se s jistým...“
214
00:21:01,708 --> 00:21:03,083
Franzi!
215
00:21:03,166 --> 00:21:04,875
Musíte mluvit hlasitěji.
216
00:21:05,875 --> 00:21:06,958
Hlasitěji.
217
00:21:09,500 --> 00:21:11,958
„...s jistým pohledem
obdiv k zařízení,
218
00:21:12,041 --> 00:21:13,458
se kterým byl samozřejmě
dokonale známý."
219
00:21:13,541 --> 00:21:15,291
"Vypadalo to
Cestovatel odpověděl
220
00:21:15,375 --> 00:21:17,333
na pozvání velitele
jen ze slušnosti,
221
00:21:17,416 --> 00:21:21,458
když byl pozván k účasti
popravu vojáka
222
00:21:21,541 --> 00:21:25,541
odsouzen za neuposlechnutí
a urážet jeho nadřízeného."
223
00:21:27,125 --> 00:21:30,541
Nevím, jestli už někdo ano
vysvětlil vám zařízení.
224
00:21:30,625 --> 00:21:34,500
Tento přístroj je
náš předchozí velitelův vynález.
225
00:21:34,583 --> 00:21:37,958
Organizace celku
trestanecká kolonie je jeho práce.
226
00:21:38,041 --> 00:21:39,791
Slyšeli jste o něm?
227
00:21:43,416 --> 00:21:45,291
Skládá se ze tří částí.
228
00:21:45,750 --> 00:21:49,750
Ten pod ním se nazývá postel,
horní se nazývá inscriber,
229
00:21:49,833 --> 00:21:52,708
a tato pohyblivá část
se nazývá brány.
230
00:21:52,791 --> 00:21:54,500
Čím se muž provinil?
231
00:21:55,291 --> 00:21:57,375
Zaspal svou povinnost.
232
00:22:01,791 --> 00:22:05,125
Jeho povinností bylo vstát
v každém úderu hodiny
233
00:22:05,208 --> 00:22:07,791
a pozdrav vepředu
od kapitánových dveří.
234
00:22:08,541 --> 00:22:11,791
Určitě to není těžká povinnost,
ale nezbytný.
235
00:22:13,708 --> 00:22:15,125
A věta?
236
00:22:16,125 --> 00:22:17,958
Věta je lehká.
237
00:22:18,958 --> 00:22:21,958
Přístroj zapíše
238
00:22:22,708 --> 00:22:26,041
rozkaz, který na zádech neuposlechl.
239
00:22:26,708 --> 00:22:28,166
Zná verdikt?
240
00:22:28,500 --> 00:22:29,625
Proč?
241
00:22:30,208 --> 00:22:33,000
Prožívá to na vlastním těle.
242
00:22:45,916 --> 00:22:47,500
Hovno.
243
00:22:51,208 --> 00:22:52,500
Ustupte stranou.
244
00:22:53,250 --> 00:22:55,083
- "'Za všechno může velitel!'"
- Sakra!
245
00:22:55,166 --> 00:22:57,000
"Můj stroj je špinavý jako prasečí chlívek."
246
00:22:57,083 --> 00:22:59,541
“ „Netrávil jsem hodiny
snaží vysvětlit
247
00:22:59,625 --> 00:23:01,666
že den před popravou,
248
00:23:01,750 --> 00:23:04,833
už by nemělo být žádné jídlo
sloužil odsouzeným?"
249
00:23:04,916 --> 00:23:08,541
Dlouhá jehla píše
a ten krátký stříká vodu
250
00:23:08,625 --> 00:23:11,000
aby byl nápis vždy jasný.
251
00:23:11,541 --> 00:23:14,750
po dvou hodinách,
plsť je odstraněna,
252
00:23:14,833 --> 00:23:18,708
protože muž už nemá energii
za křik.
253
00:23:19,166 --> 00:23:20,541
Rád se na to dívám.
254
00:23:22,000 --> 00:23:24,250
- A pak?
- Nic víc.
255
00:23:25,000 --> 00:23:29,875
Nakonec ho brány plně nabodnou
a hodí ho na zem.
256
00:23:31,666 --> 00:23:37,000
V dřívějších dobách údolí
byl přeplněný lidmi.
257
00:23:37,083 --> 00:23:41,833
Plné fanfár.
Dámy s jejich klobouky.
258
00:23:41,916 --> 00:23:46,500
A děti sedávaly vepředu
aby dobře viděli.
259
00:23:46,583 --> 00:23:49,291
„Tady v trestanecké kolonii
Byl jsem jmenován soudcem."
260
00:23:49,375 --> 00:23:50,625
"Navzdory svému mládí."
261
00:23:50,708 --> 00:23:52,583
“ „Protože jsem stál stranou
našeho starého velitele
262
00:23:52,666 --> 00:23:56,250
ve všech věcech trestu a já také
vědět o přístroji nejvíc."
263
00:23:56,333 --> 00:23:58,666
„Základní princip, který používám
pro moje rozhodnutí je toto:
264
00:23:58,750 --> 00:24:00,375
vina je vždy mimo pochybnost."
265
00:24:00,458 --> 00:24:02,708
„Ostatní soudy nemohly
dodržovat tuto zásadu,
266
00:24:02,791 --> 00:24:04,416
neboť jsou vymyšlené
z mnoha hlav
267
00:24:04,500 --> 00:24:06,750
a navíc mají sudé
vyšší soudy nad nimi.“
268
00:24:06,833 --> 00:24:08,166
"Ale to není tento případ,
269
00:24:08,250 --> 00:24:11,208
nebo to tak alespoň nebylo
s předchozím velitelem."
270
00:24:12,666 --> 00:24:15,333
Mohu s vámi mluvit důvěrně?
271
00:24:17,666 --> 00:24:20,583
Někdo konspiruje
proti mé zákonné autoritě.
272
00:24:21,833 --> 00:24:23,791
Znám nového velitele.
273
00:24:24,458 --> 00:24:28,208
Pochopil jsem hned
co svým pozváním zamýšlel.
274
00:24:29,583 --> 00:24:31,458
Chce znát váš názor.
275
00:24:32,041 --> 00:24:34,000
Můžete říci například:
276
00:24:34,083 --> 00:24:37,041
„Máme i jiné tresty
v naší zemi
277
00:24:37,125 --> 00:24:40,583
kromě trestu smrti
nebo že to mučení není...“
278
00:24:40,666 --> 00:24:44,583
Přeceňuješ můj vliv.
nejsem odborník.
279
00:24:44,666 --> 00:24:46,625
Pomozte mi proti veliteli!
280
00:24:46,708 --> 00:24:50,083
Ne, jsem proti tomuto zařízení.
281
00:24:54,875 --> 00:24:57,000
Pak je čas.
282
00:24:57,458 --> 00:24:58,333
Táhni!
283
00:25:04,000 --> 00:25:05,083
Nechte ho jít!
284
00:25:20,416 --> 00:25:21,625
Pusťte to!
285
00:26:19,250 --> 00:26:20,583
Děkuju.
286
00:26:23,625 --> 00:26:25,375
Skvělé, Franzi.
287
00:26:29,250 --> 00:26:32,125
"V temné, prokleté noci
Políbený samotným synem ďábla
288
00:26:32,208 --> 00:26:35,458
Všude kolem, zažehnuto v jediném okamžiku..."
289
00:26:40,041 --> 00:26:41,875
Nejdřív mě to naštvalo.
290
00:26:42,458 --> 00:26:43,958
Jako nejhorší student
291
00:26:44,041 --> 00:26:48,083
v zadní řadě třídy vstal
a přednášel mě, učiteli.
292
00:26:48,458 --> 00:26:52,083
Jeden chce nesouhlasit,
ale čím déle chlapec pokračuje,
293
00:26:52,166 --> 00:26:55,541
tím víc si člověk musí uvědomit
kterou dokáže vložit do jediné věty
294
00:26:55,625 --> 00:26:59,708
co by mě vzalo
tucet stránek k vyjádření.
295
00:27:34,625 --> 00:27:37,000
Pocítil jsem panický odpor
a zároveň obdiv.
296
00:27:37,083 --> 00:27:39,791
Kdyby to byl Werfel nebo Baum,
Už bych s nimi nikdy nepromluvil
297
00:27:39,875 --> 00:27:42,875
po zbytek mého života. Ale Franzi...
298
00:27:43,666 --> 00:27:46,416
Bylo to naprosto nemožné
nenávidět Franze.
299
00:27:46,500 --> 00:27:49,458
Měl nevinné kouzlo mučedníka.
300
00:27:57,833 --> 00:27:59,958
Prostě to nemůžu přijmout
že jsi ateista,
301
00:28:00,041 --> 00:28:02,208
protože máš pochybnosti
o Boží existenci.
302
00:28:02,291 --> 00:28:05,458
Vaše pochybnosti, vaše nejistota
jsou vám dány Bohem.
303
00:28:05,541 --> 00:28:08,208
Ztratit víru,
musel jsi to mít.
304
00:28:08,291 --> 00:28:11,250
Mnoho lidí ztratilo víru,
i když to nikdy neměli.
305
00:28:11,333 --> 00:28:12,875
To je anachronismus, Franzi.
306
00:28:12,958 --> 00:28:14,750
Jak by Bůh přišel
s něčím takovým?
307
00:28:14,833 --> 00:28:16,041
Se srdcem.
308
00:28:24,041 --> 00:28:26,583
Kierkegaard píše
že pochybnost vítězí nad vírou,
309
00:28:26,666 --> 00:28:27,916
ne naopak.
310
00:28:28,458 --> 00:28:31,416
Kierkegaard je starý blábol
který se zbláznil
311
00:28:31,500 --> 00:28:33,041
z nedostatku slunečního světla.
312
00:28:34,458 --> 00:28:37,375
Žádné náboženství nezpochybňuje svého Boha. Postel.
313
00:28:41,000 --> 00:28:42,500
Pochybnosti jsou těžké
314
00:28:42,583 --> 00:28:44,625
přibít na kříž.
315
00:28:45,416 --> 00:28:49,166
Všechno, co říká, je, že nesmíme
zaměňovat víru s důvěřivostí.
316
00:28:51,250 --> 00:28:54,791
Za takové řeči by
spálit tě před 100 lety.
317
00:28:57,791 --> 00:28:58,875
Udělám to sám.
318
00:29:14,541 --> 00:29:15,833
Pojď.
319
00:29:33,250 --> 00:29:35,041
Potřebujete další pomoc?
320
00:29:36,125 --> 00:29:38,833
Smysl spočívá v hledání
pro Boha, ne v jeho nalezení.
321
00:29:38,916 --> 00:29:40,625
Lehni si na bok, prosím.
322
00:29:48,833 --> 00:29:50,958
Špinavé věci stojí navíc.
323
00:29:55,083 --> 00:29:56,458
jak se jmenuješ?
324
00:29:58,625 --> 00:29:59,625
Róza.
325
00:30:01,666 --> 00:30:03,000
Odkud jste?
326
00:30:04,708 --> 00:30:05,708
poslouchej,
327
00:30:07,083 --> 00:30:09,250
tohle není výslech.
328
00:30:09,333 --> 00:30:13,083
Pokud to nechcete udělat,
peníze stejně nedostanete zpět.
329
00:30:43,333 --> 00:30:45,166
Proč na mě takhle zíráš?
330
00:31:10,833 --> 00:31:11,833
to je hezké.
331
00:31:46,291 --> 00:31:47,458
Nepřestávej.
332
00:31:48,666 --> 00:31:49,666
Umlčet!
333
00:31:51,333 --> 00:31:53,250
Mám být zticha?
334
00:31:57,333 --> 00:31:58,958
Ukradli mi ticho.
335
00:32:15,083 --> 00:32:17,666
- Dva stupně doleva!
- Jdeme pozdě, Franzi.
336
00:32:18,250 --> 00:32:20,708
- Co to dělají?
- Co myslíš? Měření.
337
00:32:20,791 --> 00:32:23,208
- A proč?
- Aby to všechno mohli strhnout.
338
00:32:23,291 --> 00:32:25,958
- Proč to všechno bourat?
- Nic nechápeš.
339
00:32:26,041 --> 00:32:29,791
Chystají se zde postavit nové město.
Velmi krásné. Jako Paříž.
340
00:32:29,875 --> 00:32:31,666
A kde budeme bydlet?
341
00:32:31,750 --> 00:32:33,666
V Praze budou žít jen Češi.
342
00:32:33,750 --> 00:32:35,166
a proč?
343
00:32:35,250 --> 00:32:38,375
Protože Židé a Němci
nejsou vítáni, proto.
344
00:32:38,458 --> 00:32:41,083
Táta jim to nedovolí.
Řeknu mu o tom.
345
00:32:41,166 --> 00:32:45,625
Jestli krysu, řeknu otci, co říkáš
o něm, když nikdo neposlouchá.
346
00:32:45,708 --> 00:32:48,166
Ne, prosím, nedělejte to!
347
00:33:01,625 --> 00:33:06,333
Dobrý den, dosáhli jste
v Muzeu Franze Kafky v Praze.
348
00:33:06,958 --> 00:33:09,833
Chcete-li mluvit anglicky, řekněte: jedna.
349
00:33:09,916 --> 00:33:12,416
Chcete-li mluvit německy, řekněte: zwei.
350
00:33:12,500 --> 00:33:15,166
Chcete-li mluvit japonsky, řekněte: san.
351
00:33:42,333 --> 00:33:43,958
Můj bože, co se stalo?
352
00:33:44,041 --> 00:33:45,375
Přemýšlel jsem.
353
00:33:45,458 --> 00:33:47,666
První text nesmí být
"Stromy", ale "Smutek."
354
00:33:47,750 --> 00:33:50,291
To je nesmysl,
Na prvním místě zůstává „Děti na cestách“.
355
00:33:50,375 --> 00:33:52,583
Jsou infantilní.
Úplně jsem je vyřadil.
356
00:33:52,666 --> 00:33:53,541
Max?
357
00:33:55,583 --> 00:33:57,833
Franz. Felice. Felice. Franz.
358
00:34:01,291 --> 00:34:04,291
Takže ty jsi génius
na co jsme čekali?
359
00:34:04,916 --> 00:34:08,208
Ne, on... přijde později.
360
00:34:10,541 --> 00:34:12,916
- Max je můj bratranec.
- Druhý bratranec.
361
00:34:13,000 --> 00:34:15,458
Felice je momentálně na cestě
příbuzným v Maďarsku
362
00:34:15,541 --> 00:34:17,333
a naštěstí našel
den strávený se mnou.
363
00:34:17,416 --> 00:34:18,916
Vídáme se příliš zřídka.
364
00:34:20,333 --> 00:34:23,583
Slyšel jsem, že publikujete
společná kniha?
365
00:34:24,875 --> 00:34:26,625
Je to spíše experiment.
366
00:34:27,291 --> 00:34:28,166
o čem to píšeš?
367
00:34:31,625 --> 00:34:34,041
Franz je spisovatel
kdo nerad mluví.
368
00:34:36,416 --> 00:34:38,458
já na druhou stranu,
mluvit příliš mnoho.
369
00:34:40,791 --> 00:34:44,666
Pak nepřestávej.
Možná ho probudíš.
370
00:34:53,708 --> 00:34:56,166
- Mohu?
- Ano.
371
00:34:58,375 --> 00:35:01,750
- Četl jsi Herzla?
- Jen krátce.
372
00:35:01,833 --> 00:35:03,541
Dobře, doktor Kafka se vyhýbá čemukoli
373
00:35:03,625 --> 00:35:06,541
že i vzdáleně
vůně synagogy.
374
00:35:07,416 --> 00:35:09,666
- Učím se trochu hebrejsky.
- Já taky.
375
00:35:10,041 --> 00:35:12,083
Už tři roky velmi vážně.
376
00:35:16,750 --> 00:35:18,750
Minulost je cesta
budoucnosti.
377
00:35:20,541 --> 00:35:23,500
Vaše "trochu" se zdá být více
než moje "vážně".
378
00:35:27,875 --> 00:35:32,250
Myslím, že Herzl vysvětluje velmi jasně
proč se svět tak snaží získat Židy.
379
00:35:32,333 --> 00:35:33,375
- Opravdu?
- Ano.
380
00:35:33,458 --> 00:35:36,708
Je to všechno proto
nemáme vlastní stát.
381
00:35:37,166 --> 00:35:38,791
Stát je identita.
382
00:35:38,875 --> 00:35:42,125
A lid bez identity
bude vždy problém.
383
00:35:42,208 --> 00:35:43,791
Poslouchej pozorně, Franzi.
384
00:35:43,875 --> 00:35:45,750
V Berlíně už jsou
progresivnější než tady.
385
00:35:47,541 --> 00:35:50,083
Dobrý Bože! co to bylo?
386
00:35:50,166 --> 00:35:52,625
v naší zemi,
řešíme židovský problém
387
00:35:52,708 --> 00:35:54,166
zbořením půlky města.
388
00:35:54,250 --> 00:35:56,875
Je myšlena přestavba ghetta
udělat z Prahy světový klenot.
389
00:35:56,958 --> 00:35:58,500
Franz je velmi staromódní.
390
00:35:58,583 --> 00:36:02,125
Naopak, jsem pro jistotu
tady nezůstal kámen na kameni.
391
00:36:02,208 --> 00:36:03,541
A proč ne?
392
00:36:04,291 --> 00:36:07,041
Protože možná pak konečně budu
najít sílu odejít.
393
00:36:07,666 --> 00:36:11,166
Franz neustále přepisoval Kontemplace
na dva roky. Nikdy neskončil.
394
00:36:11,250 --> 00:36:13,125
Pak potká Felice a ona...
395
00:36:13,625 --> 00:36:16,416
Pohání ho dál jako
poryv větru.
396
00:36:17,333 --> 00:36:20,958
Během několika měsíců napsal
The Judgement, dokončeno The Stoker
397
00:36:21,041 --> 00:36:23,416
a začal pracovat
na The Metamorphosis.
398
00:36:23,500 --> 00:36:26,625
Najednou byl schopen
přeměnit své pochybnosti ve slova.
399
00:36:29,708 --> 00:36:33,125
Věřím, že jsou jen dva hříchy,
které vedou ke všem ostatním:
400
00:36:33,208 --> 00:36:35,625
netrpělivost a lhostejnost.
401
00:36:35,708 --> 00:36:38,833
Bylo to kvůli netrpělivosti
lidé byli vyhnáni z ráje,
402
00:36:38,916 --> 00:36:42,166
a kvůli lhostejnosti,
nevracejí se.
403
00:36:43,833 --> 00:36:45,291
Řekl ti to Bůh?
404
00:36:46,291 --> 00:36:47,458
Ne.
405
00:36:48,125 --> 00:36:50,083
Ví to tam
je jen jeden hřích.
406
00:36:50,166 --> 00:36:51,375
Netrpělivost.
407
00:36:51,875 --> 00:36:54,333
Byli jsme vyloučeni
kvůli netrpělivosti
408
00:36:54,416 --> 00:36:56,500
a kvůli netrpělivosti,
nevrátíme se.
409
00:37:02,083 --> 00:37:03,750
To je opravdu velmi zajímavé.
410
00:37:25,750 --> 00:37:27,458
Napsal jí nespočet dopisů.
411
00:37:27,541 --> 00:37:30,250
V prvním roce
dva nebo tři denně.
412
00:37:30,333 --> 00:37:33,125
Zpočátku její matka
předstíral vztek
413
00:37:33,208 --> 00:37:35,416
o spojení,
ale myslím, že byla tajně ráda.
414
00:37:35,500 --> 00:37:37,791
Pražský státní úředník s
důchod byl dobrý zápas
415
00:37:37,875 --> 00:37:39,458
pro chudou dívku z Berlína.
416
00:37:39,541 --> 00:37:41,083
Přímý zásah.
417
00:37:42,083 --> 00:37:45,916
Felice papouškovala, co četla
v knihách a Franz tomu propadl.
418
00:38:03,125 --> 00:38:04,458
Tady to je.
419
00:38:14,333 --> 00:38:18,333
Okopíroval jsem to z Franzova deníku,
z tehdejší žárlivosti.
420
00:38:21,541 --> 00:38:25,125
"Když jsem ji viděl poprvé,
vypadala jako služka."
421
00:38:25,208 --> 00:38:29,000
„Kostnatý, prázdný obličej
neskrývala svou povrchnost.“
422
00:38:29,458 --> 00:38:30,875
"Její krk byl odhalen."
423
00:38:31,291 --> 00:38:33,583
"Halenka s vyhrnutým límečkem,
424
00:38:33,666 --> 00:38:36,208
křivý nos,
jako by byl rozbitý."
425
00:38:36,791 --> 00:38:41,833
"Tmavé, tuhé, neatraktivní vlasy,
silně ustupující bradu."
426
00:38:48,250 --> 00:38:50,583
Popsal ji
s takovou přesností.
427
00:38:51,416 --> 00:38:55,500
Pochopil jsem to až mnohem později,
ale to bylo vyznání lásky.
428
00:38:57,208 --> 00:38:59,416
Pokud vyklidíme sklad
za obchodem,
429
00:39:00,083 --> 00:39:04,166
můžeme začít prodávat
řada pracovních tkanin.
430
00:39:05,708 --> 00:39:07,083
Skvělý nápad.
431
00:39:08,625 --> 00:39:10,583
Pracovní oblečení je budoucnost!
432
00:39:11,583 --> 00:39:14,208
Takový byznys je jako
parní stroj.
433
00:39:14,708 --> 00:39:19,375
Pokud nebudeš dál odhazovat uhlí,
zůstaneš stát na místě.
434
00:39:23,791 --> 00:39:25,500
Jak je na tom naše továrna?
435
00:39:32,416 --> 00:39:33,541
Franzi.
436
00:39:35,083 --> 00:39:38,250
Máme pro... nové zákazníky
azbest ve východních Čechách.
437
00:39:39,541 --> 00:39:42,791
Je čas, aby ses postaral
z rodinného podniku, chlapče.
438
00:39:43,875 --> 00:39:45,458
Azbest je budoucnost.
439
00:39:50,750 --> 00:39:54,125
Mohl bys to aspoň ukázat
jiskra zájmu?
440
00:39:56,041 --> 00:39:57,333
Pro mě.
441
00:39:58,458 --> 00:39:59,750
Pojď, řekni něco!
442
00:40:07,500 --> 00:40:08,583
On spí.
443
00:40:09,916 --> 00:40:11,708
Zasnoubil jsem se s Felice.
444
00:40:12,916 --> 00:40:14,208
Zasnoubená?
445
00:40:14,291 --> 00:40:16,500
Můj malý bratr
je plná překvapení.
446
00:40:17,541 --> 00:40:20,333
Letos v létě se zeptám jejího otce
za její ruku v manželství
447
00:40:20,416 --> 00:40:22,875
a svatba
může být na podzim.
448
00:40:25,208 --> 00:40:26,375
to je zvláštní,
449
00:40:28,541 --> 00:40:32,291
Nepamatuji si, že by ses ptal
mé svolení v této věci.
450
00:40:32,375 --> 00:40:33,916
To je Franzova věc.
451
00:40:35,083 --> 00:40:36,625
Vážně.
452
00:40:38,458 --> 00:40:42,416
To je věc, která
se týká celé rodiny.
453
00:40:44,250 --> 00:40:46,625
Ta dívka z Berlína je chudinka.
454
00:40:49,833 --> 00:40:52,708
Felice tvrdě pracuje
a vydělává si vlastní peníze.
455
00:40:54,041 --> 00:40:55,041
A?
456
00:40:55,958 --> 00:40:58,666
Kolik může žena
vydělávat sama?
457
00:40:59,291 --> 00:41:00,958
Pronajmeme byt v Berlíně.
458
00:41:01,041 --> 00:41:02,750
To je úžasný nápad.
459
00:41:05,000 --> 00:41:07,625
Nemáš čas
pomáhat v továrně.
460
00:41:07,708 --> 00:41:10,416
Nechal jsi pracovat
v pojišťovacím skluzu.
461
00:41:10,500 --> 00:41:14,291
Ale v noci jsi dost vzhůru
za vaše čmárání.
462
00:41:18,000 --> 00:41:20,708
Tvůj otec to tak nemyslí.
463
00:41:28,416 --> 00:41:30,875
Pak jděte do toho a nechte se spálit, pokud musíte.
464
00:41:30,958 --> 00:41:33,041
Zklamal jsi mě
tak často, chlapče,
465
00:41:33,125 --> 00:41:35,375
jednou víceméně nic nemění.
466
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
Vezmi si ji.
467
00:41:38,666 --> 00:41:40,125
Udělejte z ní pár spratků.
468
00:41:41,750 --> 00:41:44,375
Budu se chovat jako správný děda.
469
00:41:56,250 --> 00:41:58,041
Proč jsi mi to neřekl dřív?
470
00:42:02,208 --> 00:42:04,500
Snažil by ses mi to rozmluvit.
471
00:42:06,375 --> 00:42:07,833
Ano, chtěl bych.
472
00:42:10,958 --> 00:42:13,708
Vítejte v jho
manželství, švagr.
473
00:42:16,916 --> 00:42:19,750
Brzy se vám bude líbit
do továrny, uvidíš.
474
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
Franz.
475
00:43:28,833 --> 00:43:31,250
Myslím, že ji nikdy nechtěl navštívit.
476
00:43:32,416 --> 00:43:34,375
A Felice ho vyděsila.
477
00:43:34,458 --> 00:43:36,375
Mohl ji milovat jen na papíře.
478
00:43:36,708 --> 00:43:37,708
Tam byla dokonalá.
479
00:43:38,333 --> 00:43:40,000
Fyzicky i psychicky.
480
00:43:40,541 --> 00:43:44,500
Ale pokaždé, když se viděli,
vrátila se mu hrozná bolest hlavy.
481
00:43:45,166 --> 00:43:47,000
Pane Kafko!
482
00:43:52,208 --> 00:43:53,416
Druhé patro.
483
00:43:54,333 --> 00:43:55,708
Franzi?
484
00:43:58,125 --> 00:44:00,875
- Stěhováci jsou tady.
- Konečně.
485
00:44:00,958 --> 00:44:03,291
Uvidíme jak dlouho
milý pán
486
00:44:03,375 --> 00:44:05,500
vydrží úplně sám bez služebníků.
487
00:44:05,958 --> 00:44:10,250
Vsadím se o zlatou minci, že přijdeš
doplazit se zpět o víkendu.
488
00:44:10,333 --> 00:44:11,708
Uvidíme.
489
00:44:16,750 --> 00:44:18,250
pamatuj,
490
00:44:19,041 --> 00:44:21,833
večeříme v osm.
491
00:44:24,166 --> 00:44:26,708
A pořádně se obléknout.
492
00:44:36,000 --> 00:44:37,541
Zvládnu to sám.
493
00:44:52,416 --> 00:44:55,125
- Dobře. A teď se otoč!
- Dobře. Dobrý.
494
00:45:02,041 --> 00:45:02,916
Děkuju.
495
00:45:33,416 --> 00:45:34,875
Konečně ticho.
496
00:46:05,166 --> 00:46:08,541
Pokračujte, prosím!
Sleduje nás další skupina!
497
00:46:10,000 --> 00:46:12,458
Toto je Kafkův originál
pokoj a stůl
498
00:46:12,541 --> 00:46:16,833
ve kterém nejvíce psal
z jeho mistrovských děl a dopisů.
499
00:46:17,708 --> 00:46:23,500
Zde můžeme vidět více než 11 000 dopisů,
hypotetický příklad Kafky
500
00:46:23,583 --> 00:46:26,458
plodná korespondence
za jeho 25 let aktivního života.
501
00:46:26,541 --> 00:46:28,250
Nepoužil psací stroj?
502
00:46:28,333 --> 00:46:32,250
Nikdy. Kafka psal jen perem,
byla to otázka principu.
503
00:46:32,333 --> 00:46:34,916
Přibližně jedno až tři písmena denně.
504
00:46:35,000 --> 00:46:39,125
Ale vzhledem k počtu znaků,
byly to více než čtyři průměrné e-maily
505
00:46:39,208 --> 00:46:41,458
nebo dvanáct zpráv na Twitteru.
506
00:46:41,541 --> 00:46:44,666
Tedy z dnešního pohledu
dalo by se říci, že Kafka
507
00:46:44,750 --> 00:46:46,625
byl extrémně společenský člověk.
508
00:46:46,708 --> 00:46:50,916
Navíc to, že preferoval
písemně na osobní schůzku
509
00:46:51,000 --> 00:46:54,666
z něj dělá osobnost třetího tisíciletí.
510
00:46:55,041 --> 00:46:57,708
Kafka pomocí dopisů oznamuje svůj příchod
511
00:46:57,791 --> 00:47:00,458
a iniciovat fiktivní
a zdánlivý pohyb.
512
00:47:00,541 --> 00:47:02,583
Dovolte mi vysvětlit:
zasílání dopisů,
513
00:47:02,666 --> 00:47:04,750
jeho cesta a gesta
pošťáka,
514
00:47:04,833 --> 00:47:06,541
nahradit skutečné setkání.
515
00:47:06,625 --> 00:47:10,083
Příklad kafkovské lásky:
muž se zamiluje do ženy
516
00:47:10,166 --> 00:47:11,083
viděl jen jednou.
517
00:47:11,166 --> 00:47:14,541
Píše tuny dopisů
ale nikdy nemůže přijít.
518
00:47:14,625 --> 00:47:18,083
A den poté, co se rozešli,
kdy je doručen poslední dopis,
519
00:47:18,166 --> 00:47:20,583
praští pošťáka pěstí do obličeje.
520
00:47:26,500 --> 00:47:30,750
Schovávat se a hledat, schovávat se a hledat
Vše musí být takříkajíc skryto!
521
00:47:30,833 --> 00:47:32,000
Usmívej se!
522
00:47:32,083 --> 00:47:34,916
...musí být takříkajíc skrytý!
523
00:47:35,000 --> 00:47:39,666
Schovávat se a hledat, schovávat se a hledat
Vše musí být takříkajíc skryto!
524
00:47:41,625 --> 00:47:44,125
Franzi, kde to jsem?
525
00:47:44,208 --> 00:47:46,125
Nikdy mě nenajdeš.
526
00:47:46,750 --> 00:47:48,416
kde to jsem?
527
00:47:48,500 --> 00:47:51,333
Franzi, pojď mě najít.
528
00:47:51,416 --> 00:47:55,541
Kde bych mohl být? Pojď mě hledat.
529
00:48:06,708 --> 00:48:07,708
Elli!
530
00:48:09,083 --> 00:48:10,083
Vali!
531
00:48:19,916 --> 00:48:21,166
Elli!
532
00:48:22,458 --> 00:48:23,458
Vali!
533
00:48:50,833 --> 00:48:53,083
Kde se hrabe havěť
pokračovat od?
534
00:49:00,041 --> 00:49:05,916
Parlograf se tedy skládá z
voskový válec s jehlou
535
00:49:06,000 --> 00:49:09,750
a elektrický pohon a nahrává
hlas, který je do něj nadiktován.
536
00:49:10,958 --> 00:49:12,250
To je neuvěřitelné.
537
00:49:12,333 --> 00:49:14,750
Představte si možnosti
toto se otevírá.
538
00:49:14,833 --> 00:49:17,750
Nemůžu ti napsat dopis,
tak ti nadiktuji zprávu,
539
00:49:17,833 --> 00:49:19,708
že nemáš čas
poslouchat,
540
00:49:19,791 --> 00:49:23,166
ale připojený psací stroj
do vašeho parlografu
541
00:49:23,250 --> 00:49:27,083
přepíše to
a nechte ho na stole.
542
00:49:27,166 --> 00:49:30,208
Nebo můžeš poslouchat můj hlas
večer před spaním.
543
00:49:30,750 --> 00:49:33,708
Celý svět by mohl být propojen.
Každý s každým.
544
00:49:33,791 --> 00:49:35,541
Třeba to tak jednou bude.
545
00:49:35,625 --> 00:49:37,250
Jistě!
546
00:49:39,375 --> 00:49:41,541
Nechceš se mě zeptat
jaká byla moje cesta?
547
00:49:42,833 --> 00:49:44,333
Promiňte, jsem blázen.
548
00:49:44,833 --> 00:49:46,750
Jaký byl tvůj výlet, miláčku?
549
00:49:49,166 --> 00:49:51,291
Možná jsem měl jít
přímo do Berlína,
550
00:49:51,375 --> 00:49:53,041
přesně jak jsi napsal.
551
00:49:54,958 --> 00:49:57,666
Ne, myslel jsem Prahu
byla pro vás objížďka.
552
00:49:57,750 --> 00:49:58,666
Franz.
553
00:49:59,083 --> 00:50:00,125
Franz.
554
00:50:00,666 --> 00:50:01,708
Franz.
555
00:50:02,250 --> 00:50:04,000
Franzi, jsme zasnoubení.
556
00:50:04,791 --> 00:50:07,166
Přijít za vámi pro mě není žádná zajížďka.
557
00:50:08,791 --> 00:50:10,833
Ani nevíš, jak jsem šťastný.
558
00:50:16,666 --> 00:50:19,500
Moji rodiče chtějí, abys o to požádal
mou ruku v Berlíně.
559
00:50:19,583 --> 00:50:22,458
Nemohou si to dovolit
výlet do Prahy právě teď.
560
00:50:26,166 --> 00:50:28,791
Našel jsem pár hotelů na periferii
561
00:50:28,875 --> 00:50:31,125
který snad nebude moc drahý
pro své rodiče.
562
00:50:33,541 --> 00:50:36,458
Dostal jsi moji kopii?
z Kontemplace?
563
00:50:36,541 --> 00:50:37,791
ano,
564
00:50:37,875 --> 00:50:40,208
Napsal jsem vám a poděkoval.
565
00:50:40,291 --> 00:50:41,500
Ano, samozřejmě.
566
00:50:41,583 --> 00:50:43,916
Psal jsi, že mi děkuješ.
567
00:50:45,083 --> 00:50:46,375
Zlobíš se na mě?
568
00:50:46,458 --> 00:50:47,458
Mě?
569
00:50:48,583 --> 00:50:51,458
Ne, proč bych se měl... zlobit?
570
00:50:54,291 --> 00:50:57,083
Podle všeho deset kopií
již byly prodány.
571
00:50:57,166 --> 00:50:59,500
Sám jsem si jich koupil devět.
572
00:50:59,583 --> 00:51:02,166
Tak to jsem moc zvědavá
komu patří desátý.
573
00:51:09,083 --> 00:51:10,250
Franzi?
574
00:51:14,875 --> 00:51:15,958
Felice?
575
00:51:28,416 --> 00:51:33,416
Jsem si jistý, že se vám bude líbit
zůstaňte zde, pane Kafko.
576
00:51:33,875 --> 00:51:35,833
Zpět k přírodě.
577
00:51:36,666 --> 00:51:40,500
To je motto, kterým se zde všichni řídíme.
578
00:51:41,250 --> 00:51:45,708
Chceme to našim hostům vrátit
radost z přírody,
579
00:51:46,541 --> 00:51:48,500
jejich vlastních těl.
580
00:51:49,000 --> 00:51:52,541
Asi proto
vybrali jste si Jungborna?
581
00:51:54,291 --> 00:51:55,791
Brzy se budu vdávat.
582
00:51:55,875 --> 00:51:58,583
Hm. Gratuluji.
583
00:51:59,916 --> 00:52:03,083
Ale obávám se, že jsem trochu rezervovaný
pokud jde o tělesnost.
584
00:52:05,166 --> 00:52:08,875
Pak jste na tom nejlepším místě
na světě, příteli.
585
00:52:11,583 --> 00:52:13,750
Nebojte se.
586
00:52:15,541 --> 00:52:20,291
Naše sanatorium
změní vás k lepšímu.
587
00:52:23,833 --> 00:52:27,708
Jedna, dvě. Jedna, dvě.
588
00:52:27,791 --> 00:52:29,250
Na podlahu, prosím.
589
00:52:30,458 --> 00:52:33,333
A jedna, dvě.
590
00:52:41,083 --> 00:52:43,291
- Madame, jak vám mohu pomoci?
- Pane Kafko?
591
00:52:43,375 --> 00:52:45,416
- Tudy. První patro.
- Děkuji.
592
00:52:49,875 --> 00:52:52,875
- Hledám doktora Kafku.
- Támhle, prosím.
593
00:52:55,833 --> 00:52:57,750
Je s tebou všechno v pořádku?
594
00:52:59,000 --> 00:53:00,458
Jsem naprosto v pořádku.
595
00:53:00,541 --> 00:53:02,916
Nikdy jste o tom neslyšeli
Jørgen Peter Müller?
596
00:53:03,000 --> 00:53:04,666
Ne. Měl bych?
597
00:53:04,750 --> 00:53:07,000
Pomáhá s cirkulací.
Každých pět hodin.
598
00:53:07,083 --> 00:53:08,083
Dobré na bolesti hlavy.
599
00:53:08,166 --> 00:53:10,916
Slyšel jsem, že lékař může také pomoci.
600
00:53:11,500 --> 00:53:14,833
Lékaři profitují z nemoci.
Proč by to měli léčit?
601
00:53:14,916 --> 00:53:17,958
Felice mě už varovala
že jsi docela hluboký myslitel.
602
00:53:18,041 --> 00:53:20,041
- Felice?
- Oh, promiň.
603
00:53:20,125 --> 00:53:22,291
Ještě jsem se nepředstavil.
Grete Blochová.
604
00:53:22,375 --> 00:53:24,375
Jsem tady v Praze
na veletrh fonografů.
605
00:53:24,458 --> 00:53:26,041
Felice mě požádala, abych si s tebou promluvil.
606
00:53:26,125 --> 00:53:29,166
ke mně? A... o čem?
607
00:53:30,250 --> 00:53:32,125
O vás, samozřejmě.
608
00:53:32,500 --> 00:53:34,000
Tak? Jdeme?
609
00:53:34,750 --> 00:53:36,750
- Ano, samozřejmě.
- Dobře.
610
00:54:03,000 --> 00:54:05,083
Opravdu nic nechceš?
611
00:54:05,166 --> 00:54:06,791
Vyhýbám se sladkostem.
612
00:54:07,916 --> 00:54:10,333
Felice říká, že jsi také vegetarián.
613
00:54:10,416 --> 00:54:13,291
- Nesouhlasíte?
- Ne.
614
00:54:18,500 --> 00:54:22,875
Antroposofie tvrdí
že zvířata mají duši.
615
00:54:23,375 --> 00:54:25,708
v tom smyslu
Prostě se vyhýbám kanibalismu.
616
00:54:32,125 --> 00:54:34,916
Felice se bojí, že by mohla
urazili tě.
617
00:54:35,000 --> 00:54:37,083
Proč mi to nenapíše?
618
00:54:38,375 --> 00:54:40,541
nikoho neznám
kdo by byl
619
00:54:40,625 --> 00:54:42,958
lepší zápas
pro slavného spisovatele než Felice.
620
00:54:43,041 --> 00:54:45,666
Pak jste možná hledali
pro někoho jiného.
621
00:54:46,583 --> 00:54:48,916
Četl jsem vaši prózu, doktore.
622
00:54:49,000 --> 00:54:50,041
Franz.
623
00:54:53,333 --> 00:54:56,791
Nahráváme celou řadu titulů
v ateliérech mé společnosti.
624
00:54:56,875 --> 00:54:59,458
Döblin, Dostojevskij, Mann...
625
00:55:00,125 --> 00:55:03,375
Kafkovy texty by byly poctou.
626
00:55:04,125 --> 00:55:05,791
přeháníš.
627
00:55:06,750 --> 00:55:08,958
Dokonce jsem plakal během vašeho Requiem.
628
00:55:10,083 --> 00:55:11,208
Rilke to napsal.
629
00:55:13,875 --> 00:55:14,750
Promiň.
630
00:55:21,458 --> 00:55:22,666
Šel bys se mnou do kina?
631
00:56:05,291 --> 00:56:06,791
Tobě se to nelíbí?
632
00:56:07,208 --> 00:56:08,791
Naopak.
633
00:56:17,750 --> 00:56:19,625
Vypadají jako rodiče Felice.
634
00:56:51,916 --> 00:56:52,916
Nesmysl.
635
00:56:54,125 --> 00:56:56,041
To je nehorázné tvrzení.
636
00:56:58,208 --> 00:57:01,333
O několik let později napsala Grete
dopis, ve kterém naznačila
637
00:57:01,416 --> 00:57:03,958
Kafka by mohl být otcem
jejího dítěte. Franzi!
638
00:57:04,041 --> 00:57:05,875
Můžete tomu vážně věřit?
639
00:57:06,291 --> 00:57:09,958
Řekla, že porodila
chlapci v roce 1914
640
00:57:10,041 --> 00:57:12,708
a pojmenoval ho Marcel.
641
00:57:13,750 --> 00:57:14,750
Martin.
642
00:57:17,166 --> 00:57:18,750
Jmenoval se Martin.
643
00:57:22,041 --> 00:57:23,583
Když to říkáš, drahoušku.
644
00:57:27,250 --> 00:57:29,708
Vyměnili si mnoho dopisů,
645
00:57:29,791 --> 00:57:31,333
ano, to je jisté,
646
00:57:32,375 --> 00:57:34,791
ale... když se jí dotýká... Ne.
647
00:57:35,375 --> 00:57:37,458
Nesmysl. To je nemyslitelné.
648
00:57:45,125 --> 00:57:46,208
Rychle, rychle!
649
00:57:55,083 --> 00:57:58,791
To máš velké štěstí
je neslušné bít hosta.
650
00:58:13,375 --> 00:58:15,333
Proč jste se nikdy neoženil?
651
00:58:16,916 --> 00:58:18,833
Proč jsem to měl udělat?
652
00:58:23,208 --> 00:58:24,625
Stačí se rozhlédnout.
653
00:58:24,958 --> 00:58:28,291
Krása, úplnost. Harmonie.
654
00:58:29,250 --> 00:58:32,708
Proč si to něčím kazit
stejně nedokonalé jako manželství?
655
00:58:35,541 --> 00:58:38,833
Proboha, Franzi, neposlouchej
ke mně! Je normální se oženit.
656
00:58:39,208 --> 00:58:41,666
Kdyby byli všichni jako já,
vyhynuli bychom.
657
00:58:43,958 --> 00:58:45,708
Možná by to bylo lepší.
658
00:58:47,958 --> 00:58:50,208
Pojď, chci ti něco ukázat.
659
00:58:50,291 --> 00:58:52,000
Pohni, naskoč!
660
00:58:54,875 --> 00:58:56,416
Pojď.
661
00:58:56,500 --> 00:58:59,791
Nechceš se zahanbit
vaším maloměstským strýcem.
662
00:59:03,916 --> 00:59:04,916
Pojď.
663
00:59:06,250 --> 00:59:07,583
Co je to?
664
00:59:08,416 --> 00:59:09,666
Přijít.
665
00:59:10,500 --> 00:59:11,875
Posaďte se.
666
00:59:15,416 --> 00:59:17,833
Patnáct set otáček za minutu.
667
00:59:20,541 --> 00:59:22,791
Chcete otevřít
mučírna?
668
00:59:23,250 --> 00:59:25,250
Chci lidem opravit zuby.
669
00:59:25,958 --> 00:59:29,458
Nevím proč, ale v Čechách
všechno rychleji chátrá.
670
00:59:29,958 --> 00:59:34,333
Ale důležité je
princip tohoto zařízení, Franzi.
671
00:59:34,916 --> 00:59:38,250
Trocha bolesti může zabránit velkému utrpení.
672
00:59:38,666 --> 00:59:40,958
A to je přesně tak
jak funguje manželství.
673
00:59:42,333 --> 00:59:43,875
A co harmonie?
674
00:59:47,833 --> 00:59:49,583
Není snadné být sám.
675
00:59:50,416 --> 00:59:52,083
Něco o tom vím.
676
00:59:52,583 --> 00:59:55,000
Dobře, pojďme se na vás podívat.
677
00:59:55,625 --> 00:59:57,791
Otevřete ústa. Mhm.
678
01:00:05,041 --> 01:00:07,541
Pojď, jako žába. Jdi do toho.
679
01:00:09,375 --> 01:00:10,375
Dobrý.
680
01:00:10,833 --> 01:00:14,041
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.
681
01:00:14,375 --> 01:00:16,000
nechci
vidět své dlaně!
682
01:00:17,333 --> 01:00:20,333
To je vše! Jako žába.
683
01:00:21,583 --> 01:00:23,500
- Franzi!
- Výborně! Dobrý!
684
01:00:26,833 --> 01:00:28,708
Pojď, námořníku.
685
01:00:29,583 --> 01:00:33,541
Uvidíš, společně to zvládneme.
686
01:00:33,958 --> 01:00:36,083
Dnes budeš plavat sám.
687
01:00:40,208 --> 01:00:42,250
Jsi hubená jako toulavý pes.
688
01:00:44,500 --> 01:00:45,916
Musíte jíst více masa.
689
01:00:47,625 --> 01:00:50,166
Jinak holky
bude se na mě jen dívat.
690
01:00:56,833 --> 01:00:58,000
Dobře.
691
01:00:58,708 --> 01:00:59,708
Dobře.
692
01:01:00,708 --> 01:01:01,750
To je vše.
693
01:01:15,333 --> 01:01:16,333
Dobrý.
694
01:01:17,208 --> 01:01:18,208
Jdi pryč.
695
01:01:20,291 --> 01:01:23,625
Dobrý den, pane Kafko.
Omlouvám se, mám mokré ruce.
696
01:01:24,125 --> 01:01:27,958
- Pamatuješ si, jak se svázat?
- Už to nepotřebuje.
697
01:01:29,083 --> 01:01:33,166
- Zatím měl jen tři pokusy.
- Říkám, že to nepotřebuje.
698
01:01:33,583 --> 01:01:37,708
Nikdo pro mě taky nepotřeboval tyč
a plavu jako ryba.
699
01:01:37,791 --> 01:01:38,791
Takže Franzi.
700
01:01:39,166 --> 01:01:41,666
Ukaž jim, že jsi můj syn.
701
01:01:41,750 --> 01:01:43,416
Ne. Prosím, prosím, prosím!
702
01:01:43,500 --> 01:01:45,125
Žádný! Žádný! Žádný!
703
01:01:56,333 --> 01:01:59,375
Ne, on si poradí.
704
01:02:09,291 --> 01:02:11,125
Následujte mě, prosím.
705
01:02:12,541 --> 01:02:14,000
Místní kronika říká
706
01:02:14,083 --> 01:02:17,750
že Kafka pravidelně navštěvoval Černošice
plavecký přístav v letech 1900 až 1917,
707
01:02:17,833 --> 01:02:21,458
dvakrát až desetkrát během léta.
708
01:02:21,833 --> 01:02:23,666
Byl to dobrý a vášnivý plavec.
709
01:02:23,750 --> 01:02:27,458
Ležel by na slunci
na úplně stejném místě.
710
01:02:27,541 --> 01:02:30,250
A to je právě tady.
711
01:02:30,833 --> 01:02:32,166
Proč?
712
01:02:32,250 --> 01:02:35,666
To zůstává dodnes záhadou.
713
01:02:36,250 --> 01:02:38,875
Pokud byste chtěli místo vyzkoušet,
714
01:02:38,958 --> 01:02:42,541
můžete si koupit jednorázový ručník
ode mě za dvě eura.
715
01:02:54,791 --> 01:02:56,208
Milá Grete,
716
01:02:56,291 --> 01:02:58,750
neuplyne den
aniž bych na tebe myslel.
717
01:02:58,833 --> 01:03:01,500
S tebou nová, neznámá propast
718
01:03:01,583 --> 01:03:04,083
zdá se, že se otevřel
mezi mnou a Felice.
719
01:03:04,166 --> 01:03:07,666
Stejně toužím po spánku
jak toužím po tvém pohledu.
720
01:04:47,208 --> 01:04:49,458
A tento zvrat ve třetím dějství.
721
01:04:49,791 --> 01:04:52,041
Ani já jsem nikdy nic podobného nečetl.
722
01:04:52,125 --> 01:04:53,708
V tu chvíli jsem tebou opovrhoval.
723
01:04:53,791 --> 01:04:55,083
Je mi to moc líto.
724
01:04:55,166 --> 01:04:57,291
Jak mi to můžeš udělat, říkal jsem si.
725
01:04:57,375 --> 01:04:59,375
Kdo chce číst
takové věci.
726
01:05:00,250 --> 01:05:03,666
A když do toho konečně skočí Georg
řeka, jak mu řekl jeho otec,
727
01:05:03,750 --> 01:05:05,291
Dokonce jsem křičel nahlas.
728
01:05:05,375 --> 01:05:07,875
- Opravdu?
- Ano, sakra, sakra!
729
01:05:07,958 --> 01:05:09,166
vykřikl jsem nahlas.
730
01:05:09,250 --> 01:05:10,416
Je slepý.
731
01:05:10,500 --> 01:05:13,666
Margarete mě musela uklidnit
a čtěte mi to znovu a znovu.
732
01:05:13,750 --> 01:05:15,583
Až jsem to konečně pochopil.
733
01:05:16,166 --> 01:05:18,916
- Rozuměl co?
- Že je Georg vinen.
734
01:05:19,625 --> 01:05:21,833
Takže myslíš ten konec
je nakonec oprávněné?
735
01:05:21,916 --> 01:05:23,375
Je vinen
736
01:05:23,458 --> 01:05:26,666
protože dělá všechno
tak, jak se to má dělat.
737
01:05:26,750 --> 01:05:30,750
Dělá vše správně a proto
je vinen. Jako my všichni.
738
01:05:33,500 --> 01:05:35,208
Ať je to jak chce, myslím...
739
01:05:35,958 --> 01:05:38,208
Myslím, že Rozsudek je nejlepší
věc, kterou jsi kdy napsal.
740
01:05:46,958 --> 01:05:48,291
A tato barva?
741
01:05:48,708 --> 01:05:52,208
Moc pěkné, ladí k očím.
742
01:05:53,041 --> 01:05:55,166
Petr nemá rád hedvábí.
743
01:05:55,541 --> 01:05:57,125
Proč nikdy ne?
744
01:05:57,708 --> 01:06:00,500
Vadí mu, že to produkují brouci.
745
01:06:02,083 --> 01:06:05,541
A mléko mu nevadí?
Protože to produkují krávy?
746
01:06:07,708 --> 01:06:11,541
Tak mu řekni, že je to šifon.
Muži to stejně nikdy neřeknou.
747
01:06:12,833 --> 01:06:14,250
Dva metry, prosím.
748
01:06:14,833 --> 01:06:16,208
Samozřejmě, madam.
749
01:06:16,291 --> 01:06:19,875
Musel jsem pohřbít dva kluky.
750
01:06:20,875 --> 01:06:24,833
Proto musí Franz vydržet
jak moje, tak Hermannovy starosti.
751
01:06:25,333 --> 01:06:28,250
Někdy si představuji
jaké by to bylo
752
01:06:28,666 --> 01:06:32,833
kdyby ti dva malí chlapci nezemřeli.
753
01:06:33,458 --> 01:06:36,208
Pak by Franz měl kamarády.
754
01:06:39,083 --> 01:06:42,416
Mohl se naučit
tlačit a bojovat s nimi.
755
01:06:42,500 --> 01:06:44,833
Stejně jako ostatní kluci... jeho věku.
756
01:06:45,791 --> 01:06:49,625
Možná dokonce
stát se spisovatelem.
757
01:06:51,541 --> 01:06:54,166
Dva metry deset, je to v pořádku?
758
01:06:54,583 --> 01:06:56,166
Ano, to je v pořádku.
759
01:06:57,458 --> 01:07:01,083
Sakra, jak můžeš být takový blázen?
760
01:07:02,166 --> 01:07:07,291
Jak můžete přijmout směnku
za tak vysokou částku bez ručitele?
761
01:07:08,166 --> 01:07:12,583
- Zdá se mi to opravdové.
- Je to bezcenný kus papíru!
762
01:07:14,916 --> 01:07:15,791
kdo ti to dal?
763
01:07:16,333 --> 01:07:19,125
-Já fakt ne...
- Jak vypadal?
764
01:07:19,583 --> 01:07:21,833
Říkal, že je z Lince.
765
01:07:21,916 --> 01:07:23,958
- Z Lince?
- Ano.
766
01:07:24,041 --> 01:07:28,208
Víš, jak moc je ta tvoje idiocie?
bude mě to stát?
767
01:07:28,833 --> 01:07:30,416
Možná to banka proplatí.
768
01:07:30,500 --> 01:07:32,958
- Vypadám jako podvodník?
- Ne.
769
01:07:33,041 --> 01:07:36,041
- Co se stalo, Hermanne?
- Ven!
770
01:07:47,958 --> 01:07:52,125
Myslím, že manželství
udělá mu dobře.
771
01:07:55,208 --> 01:07:56,458
Děkuju.
772
01:08:01,500 --> 01:08:03,708
Ne, nemusíš mě šetřit.
773
01:08:08,041 --> 01:08:09,875
Nechci žádné maso.
774
01:08:10,375 --> 01:08:11,625
Dej mi to.
775
01:08:13,041 --> 01:08:14,708
obětuji se.
776
01:08:16,458 --> 01:08:17,833
Hermann?
777
01:08:18,541 --> 01:08:20,208
Ne, děkuji.
778
01:08:23,166 --> 01:08:25,958
Felice telegrafoval
že zařídila ubytování
779
01:08:26,041 --> 01:08:27,541
v Askanischer Hof.
780
01:08:27,625 --> 01:08:30,000
Vlaky z Kielu do Berlína
běhat každé ráno,
781
01:08:30,083 --> 01:08:32,291
takže to můžete kombinovat
s návratem tety.
782
01:08:32,375 --> 01:08:33,500
Dobrý nápad.
783
01:08:33,958 --> 01:08:35,208
ty nejdeš?
784
01:08:37,875 --> 01:08:39,750
Někdo musí zůstat v obchodě.
785
01:08:41,750 --> 01:08:43,250
Ottla má pravdu.
786
01:08:43,333 --> 01:08:44,958
Takhle je to lepší.
787
01:08:59,916 --> 01:09:02,000
Dokážeš konečně polknout?
788
01:09:02,625 --> 01:09:05,500
Udělej to pro moje dobro.
789
01:09:07,000 --> 01:09:09,250
Důkladné žvýkání napomáhá trávení.
790
01:09:10,333 --> 01:09:13,125
Oh, proto trávíš hodiny
na latríně?
791
01:09:13,208 --> 01:09:15,916
Hermanne, teď jíme.
792
01:09:16,416 --> 01:09:18,500
Ale je to pravda, ne?
793
01:09:29,333 --> 01:09:33,833
Opravdu se začínám těšit
do vaší nové domácnosti.
794
01:09:35,000 --> 01:09:39,666
Pokud vaše Felice
ještě nebyl takový svatý...
795
01:09:40,791 --> 01:09:43,333
Vsadil bych se, že skončí jako mučedník.
796
01:09:43,750 --> 01:09:46,708
Franz bude dobrý manžel.
797
01:09:49,541 --> 01:09:51,041
Stejně jako vy.
798
01:09:58,416 --> 01:10:01,208
"'Ježíš!' plakala
a skryla si tvář do zástěry."
799
01:10:01,291 --> 01:10:02,916
"Ale on už ji minul."
800
01:10:03,333 --> 01:10:06,833
"Vyskočil předními dveřmi,
přejel přes vozovku k vodě."
801
01:10:07,208 --> 01:10:10,875
„Už se držel zábradlí
způsob, jakým hladovějící člověk uchopí jídlo."
802
01:10:10,958 --> 01:10:13,541
"Přeskočil se,
jako vynikající gymnastka
803
01:10:13,625 --> 01:10:17,250
byl v mládí,
k hrdosti jeho rodičů."
804
01:10:17,333 --> 01:10:20,000
"Pořád se držel,
jeho stisk slábne,
805
01:10:20,083 --> 01:10:23,208
když mezi zábradlím
zahlédl motorový vůz
806
01:10:23,291 --> 01:10:26,875
který by hluk snadno přehlušil
jeho pádu. zavolal tiše."
807
01:10:26,958 --> 01:10:30,125
„Drazí rodiče, vždy jsem to dělal
přesto tě miloval
808
01:10:30,208 --> 01:10:31,500
a nechal se upadnout."
809
01:10:32,166 --> 01:10:36,166
„V tu chvíli téměř nekonečný proud
doprava vedla přes most."
810
01:10:47,666 --> 01:10:49,750
- Ukážeš mu to?
- Ne.
811
01:10:50,291 --> 01:10:51,416
Ne, radši ne.
812
01:10:52,041 --> 01:10:53,583
Děkuji za večeři.
813
01:10:54,541 --> 01:10:57,625
Nepište celou noc
znovu, ano?
814
01:11:02,250 --> 01:11:03,125
Franzi!
815
01:11:17,000 --> 01:11:17,916
Dobře.
816
01:11:19,875 --> 01:11:21,500
Vydal román.
817
01:11:22,333 --> 01:11:23,916
Je to jen novela.
818
01:11:27,291 --> 01:11:30,083
To je dobrá zpráva.
819
01:11:30,958 --> 01:11:32,541
Gratuluji.
820
01:11:33,958 --> 01:11:35,333
Tatínek?
821
01:11:35,416 --> 01:11:39,416
Ve Vídni můžete uzavírat sázky
zda válka začne na podzim.
822
01:11:39,750 --> 01:11:42,791
Bože, chraň nás před válkou.
823
01:11:43,791 --> 01:11:45,583
Polož to na můj noční stolek.
824
01:12:15,666 --> 01:12:18,250
VERDIKT
825
01:13:07,708 --> 01:13:10,291
Já... rád bych si vybral
nějaký nábytek tento týden.
826
01:13:11,208 --> 01:13:12,375
Pokud byste chtěli.
827
01:13:12,458 --> 01:13:15,041
Něco lehkého. Byt
je v přízemí.
828
01:13:15,125 --> 01:13:16,333
Možná ratan?
829
01:13:16,708 --> 01:13:18,375
Nebo co si myslíte o biedermeieru?
830
01:13:18,458 --> 01:13:20,875
Přijde mi to pohodlnější
než většina moderních kusů.
831
01:13:22,791 --> 01:13:24,791
Ještě jsem o tom nepřemýšlel.
832
01:13:28,458 --> 01:13:29,750
A tapeta?
833
01:13:30,666 --> 01:13:31,666
Franzi?
834
01:13:33,666 --> 01:13:35,000
- Franzi?
- Ano?
835
01:13:36,625 --> 01:13:39,208
No, kuchyně,
Chtěl bych, aby to bylo tmavší.
836
01:13:39,291 --> 01:13:43,583
Možná okrová
nebo s několika kapkami červené.
837
01:13:43,666 --> 01:13:46,541
Ale pro ložnici a chodbu,
určitě světlejší tóny.
838
01:13:47,458 --> 01:13:49,625
A dětský pokoj,
839
01:13:49,708 --> 01:13:51,625
Chtěl bych to namalovat na bílo.
840
01:13:51,708 --> 01:13:53,583
To je pro dítě nejveselejší.
841
01:14:11,708 --> 01:14:14,250
Mohli bychom to zkontrolovat
teď do našeho pokoje? To by bylo...
842
01:14:15,166 --> 01:14:17,250
Erna? Erno!
843
01:14:17,333 --> 01:14:19,708
Myslel jsem, že dnes večer přijdeš.
844
01:14:22,833 --> 01:14:25,458
Už jsem nemohl čekat,
má drahá sestro.
845
01:14:28,916 --> 01:14:31,125
Není tu nikdo, koho jsem hledal
těším se, až uvidím víc než ty.
846
01:14:31,208 --> 01:14:33,041
Vypadáš úžasně.
847
01:14:33,125 --> 01:14:35,333
- Opravdu, miláčku?
- Nádhera, nádhera.
848
01:14:37,083 --> 01:14:38,833
Franzi, podívej.
849
01:14:39,833 --> 01:14:40,958
Dámy.
850
01:14:47,875 --> 01:14:49,708
Jsem rád, že jsem tam nebyl.
851
01:14:49,791 --> 01:14:52,500
Slečna Bloch pravděpodobně chtěla
aby mu vrátil Franzovy dopisy
852
01:14:52,583 --> 01:14:55,291
a položil je na noční stolek
ve svém pokoji. ale...
853
01:14:55,375 --> 01:14:57,458
náhodou je Felice našla.
854
01:14:59,291 --> 01:15:02,708
Franz se bál, že ho zamknou
byt se ženou, kterou si představoval
855
01:15:02,791 --> 01:15:06,833
měsíce jen v jeho hlavě,
nyní v reálném životě.
856
01:15:07,916 --> 01:15:11,333
Snít o tom a žít to...
Je v tom rozdíl.
857
01:15:13,625 --> 01:15:16,375
Byl to Franz, kdo ji dal
dopisy. Jsem si tím jistý.
858
01:15:19,875 --> 01:15:23,000
Měla právo to vědět
co si o ní doopravdy myslel.
859
01:15:23,708 --> 01:15:26,625
Nemohl jsem ji snést
vzít si někoho
860
01:15:26,708 --> 01:15:28,958
kdo si píše s jinou ženou
takové věci o ní
861
01:15:29,041 --> 01:15:30,875
jak mi psal Franz.
862
01:15:35,875 --> 01:15:36,875
Felice?
863
01:15:41,500 --> 01:15:42,916
Rodiče čekají.
864
01:15:50,750 --> 01:15:54,083
- Co se stalo?
- Nestydíš se?
865
01:15:55,125 --> 01:15:56,916
Nechápu, co...
866
01:15:57,750 --> 01:15:59,333
On to nechápe.
867
01:15:59,708 --> 01:16:02,791
Chce si vzít mou sestru,
zatímco on touží po jiné ženě.
868
01:16:02,875 --> 01:16:03,750
Erno, prosím.
869
01:16:04,541 --> 01:16:06,833
Franzi, musím se tě zeptat
aby mi už nepsal.
870
01:16:10,125 --> 01:16:11,708
Můžete mi to vysvětlit?
871
01:16:14,916 --> 01:16:16,250
Bolela tě hlava.
872
01:16:17,416 --> 01:16:18,833
Nemohl jsi spát.
873
01:16:19,708 --> 01:16:22,291
Pak jsi začal psát
mému nejlepšímu příteli?
874
01:16:23,041 --> 01:16:25,416
Protože moje dopisy
jsou pro tebe tak nudné.
875
01:16:26,583 --> 01:16:31,458
Moje hloupé tlachání
tapety a nábytek.
876
01:16:32,625 --> 01:16:34,625
Jsem jen malý blázen
877
01:16:34,708 --> 01:16:37,833
trapně podlézat
u nohou velkého myslitele.
878
01:16:37,916 --> 01:16:39,125
je to tak?
879
01:16:39,833 --> 01:16:42,208
Proto si zasloužím tvůj výsměch?
880
01:16:42,291 --> 01:16:44,041
Franzi, řekni něco.
881
01:16:44,500 --> 01:16:46,625
Řekni jí, že my nikdy
dokonce o tom přemýšlel.
882
01:16:46,708 --> 01:16:48,750
- Že o to u nás nikdy nešlo.
- Kdokoli tomu věří.
883
01:16:48,833 --> 01:16:51,375
Erno... Už jsme slyšeli tvůj názor.
884
01:16:52,041 --> 01:16:54,625
Prosím, Felice, věř mi.
885
01:16:55,000 --> 01:16:57,500
Byl bych nejšťastnější
jestli si tě Franz vezme.
886
01:16:57,875 --> 01:17:00,625
Být tebou, Felice, dal bych jí jednu ponožku.
887
01:17:02,041 --> 01:17:03,000
Máš pravdu.
888
01:17:05,625 --> 01:17:08,583
Ale nemám čas
hledat nového nejlepšího přítele.
889
01:17:11,208 --> 01:17:13,916
A taky není čas
najít nového ženicha.
890
01:17:33,208 --> 01:17:35,583
Neříkal jsi rodiče?
čekají na nás?
891
01:17:39,916 --> 01:17:41,000
Erna.
892
01:17:46,708 --> 01:17:48,333
Já bych mu to neodpustila.
893
01:18:09,250 --> 01:18:10,458
To je docela málo.
894
01:18:10,541 --> 01:18:13,541
Jak dlouhá byla vaše cesta
z Prahy vzít?
895
01:18:13,625 --> 01:18:15,750
- Dnes jsme cestovali z Kielu.
- Ach.
896
01:18:15,833 --> 01:18:18,458
Ano, navštívili jsme tam rodinu.
897
01:18:19,083 --> 01:18:20,500
Konečně!
898
01:18:20,583 --> 01:18:23,666
Už nám skoro docházelo
věcí, o kterých se dá mluvit.
899
01:18:23,750 --> 01:18:25,041
Kde je Grete?
900
01:18:25,125 --> 01:18:26,208
Necítí se dobře.
901
01:18:27,666 --> 01:18:29,916
- Jdeme pozdě, protože...
- Z mých vlasů.
902
01:18:30,375 --> 01:18:31,333
promiň.
903
01:18:44,000 --> 01:18:45,000
Franz.
904
01:18:55,791 --> 01:19:01,625
Vážení rodiče, drazí příbuzní, přátelé.
Moje nejdražší Felice.
905
01:19:02,875 --> 01:19:06,458
Dnes jsme vás sem pozvali,
abych vám oznámil radostnou zprávu
906
01:19:07,041 --> 01:19:10,250
že Felice a já brzy budeme
splnit náš závazek.
907
01:19:10,333 --> 01:19:12,333
Aleluja.
908
01:19:16,708 --> 01:19:19,708
Není to žádné tajemství, které jsem si nechal
Felice čeká příliš dlouho
909
01:19:19,791 --> 01:19:21,625
a přitom jí ublížit.
910
01:19:21,708 --> 01:19:23,208
A nejen ona.
911
01:19:23,708 --> 01:19:25,750
Důvod pro to spočívá v mém,
912
01:19:26,500 --> 01:19:28,458
jak by řekl můj otec, váhavá povaha.
913
01:19:28,541 --> 01:19:31,791
Tvoje nesnesitelná povaha, Franzi.
914
01:19:34,875 --> 01:19:36,208
Právo.
915
01:19:36,291 --> 01:19:39,791
Což je důvod, doufejme,
mé rozhodnutí vás všechny uleví.
916
01:19:39,875 --> 01:19:42,666
Dokázal jsem to
s nejhlubším přesvědčením
917
01:19:42,750 --> 01:19:45,333
že je to jediná správná věc
udělat v tomto bodě.
918
01:19:46,958 --> 01:19:48,333
Zvedněte prosím brýle...
919
01:19:50,458 --> 01:19:54,666
a pij se mnou až do rozpuštění
našeho zasnoubení.
920
01:19:57,541 --> 01:19:59,125
Člověk jako já
921
01:19:59,916 --> 01:20:02,875
nezaslouží úžasné
být jako ty, Felice.
922
01:20:09,000 --> 01:20:10,666
Doufám, že mi všichni odpustíte.
923
01:20:17,375 --> 01:20:18,250
Felice.
924
01:20:24,875 --> 01:20:25,875
Promiňte.
925
01:20:29,041 --> 01:20:31,333
Ano, pojď.
926
01:21:18,333 --> 01:21:21,291
Adolf Meier nedávno nahradil
diagnóza melancholie
927
01:21:21,375 --> 01:21:22,916
s pojmem deprese.
928
01:21:23,000 --> 01:21:27,750
Je to z latinského depressio.
Zmáčknout. Vyplivněte to.
929
01:21:28,208 --> 01:21:30,625
Je to strach, že úplně
přemáhá vás.
930
01:21:34,000 --> 01:21:36,916
Freud by to za sebou jistě zakřičel
všechno, co se Franzovi stane
931
01:21:37,000 --> 01:21:39,708
leží Hermann a celý rodinný cirkus.
932
01:21:39,791 --> 01:21:41,000
Otevřete ústa.
933
01:21:41,666 --> 01:21:44,916
Ale myslím, že v jeho případě
bylo to něco, co sám chtěl.
934
01:21:45,458 --> 01:21:46,541
Vybral si to.
935
01:21:47,500 --> 01:21:50,916
Jako chodit do tmy
a čeká, až si oči zvyknou.
936
01:21:52,125 --> 01:21:54,791
- Je to tak pro všechny lepší.
- Neříkej to.
937
01:21:54,875 --> 01:21:57,833
Neměl bys být šťastný
jít do války.
938
01:21:57,916 --> 01:22:01,166
- Všichni říkají, že do zimy bude konec.
- Ten kluk má pravdu.
939
01:22:01,250 --> 01:22:03,375
Disciplína nikdy nikomu neublížila.
940
01:22:03,875 --> 01:22:05,916
Napište nám. Prosím.
941
01:22:10,375 --> 01:22:11,500
Franzi?
942
01:22:12,166 --> 01:22:16,666
Ten blázen ve spodním prádle,
neustále se zmítat v posteli...
943
01:22:18,750 --> 01:22:20,166
To jsem já, že?
944
01:22:21,333 --> 01:22:23,041
Četl jste Rozsudek?
945
01:22:24,583 --> 01:22:25,750
Napište nám, prosím.
946
01:22:28,458 --> 01:22:29,750
Franzi?
947
01:22:31,666 --> 01:22:34,875
Chovej se tam jako muž.
Ať se za sebe stydíme.
948
01:22:38,833 --> 01:22:40,500
Oči: modré.
949
01:22:40,875 --> 01:22:42,333
Vhodné pro službu.
950
01:22:43,041 --> 01:22:44,208
Další!
951
01:22:46,625 --> 01:22:47,958
výška:
952
01:22:49,000 --> 01:22:50,666
182.
953
01:22:50,750 --> 01:22:51,791
Hmotnost:
954
01:22:53,541 --> 01:22:54,958
64.
955
01:22:55,041 --> 01:22:56,875
Věk: 30.
956
01:22:56,958 --> 01:22:59,416
Oči: Šedé.
957
01:22:59,500 --> 01:23:05,375
Ve městě Hodonín jsem byl rekrutován já
958
01:23:05,708 --> 01:23:07,458
Vhodné pro službu.
959
01:23:09,500 --> 01:23:10,791
Další.
960
01:23:10,875 --> 01:23:17,708
Ostříhal jsem si vlasy tak nakrátko
961
01:23:18,500 --> 01:23:23,583
Moje krásné vlasy, ano, ano
962
01:23:23,666 --> 01:23:28,750
Padli na kolena
963
01:23:30,041 --> 01:23:32,708
Moje matka
964
01:23:32,791 --> 01:23:39,375
A můj milý plakal
965
01:23:40,041 --> 01:23:41,958
Možná to bylo naopak.
966
01:23:43,250 --> 01:23:46,166
Možná Franz opustil svého otce.
967
01:23:47,541 --> 01:23:51,166
Zůstal po zbytek života
chlapec, který si zakázal stěžovat si.
968
01:23:53,166 --> 01:23:56,708
Utrpení... jako nový pohled.
969
01:23:58,958 --> 01:24:00,416
To byl Franz.
970
01:24:00,916 --> 01:24:04,166
Ach, promiňte. Elsa, moje žena.
971
01:24:07,416 --> 01:24:09,833
Zítra to zkusíme
opustit zemi.
972
01:24:22,500 --> 01:24:24,833
Franz to našel
smrti lákavé.
973
01:24:24,916 --> 01:24:27,041
Věřil, že jako syn selhal,
974
01:24:27,125 --> 01:24:30,250
jako člověk, jako spisovatel.
975
01:24:31,458 --> 01:24:33,875
Rozhodl se uspět jako oběť.
976
01:24:48,458 --> 01:24:53,375
Zde máme analyzované publikace
Kafkovo dílo od náboženského,
977
01:24:53,458 --> 01:24:57,416
filozofický, filologický,
a sémantickou perspektivu.
978
01:24:57,500 --> 01:25:01,375
Takže Walter Benjamin,
Albert Camus, Hannah Arendtová,
979
01:25:01,458 --> 01:25:05,458
Foucault, Blanchot, Adorno,
Derrida nebo náš Milan Kundera.
980
01:25:05,833 --> 01:25:08,375
Jedná se o biografické publikace.
981
01:25:08,750 --> 01:25:13,750
A tady si můžete prohlédnout kolekci
Kafkova díla, že Max Brod
982
01:25:13,833 --> 01:25:18,500
přepravované z Evropy
do Palestiny v roce 1939.
983
01:25:18,583 --> 01:25:23,500
Celý svět je mu vděčný
za nesplnění Kafkova posledního přání.
984
01:25:23,583 --> 01:25:26,791
Věro, vstávej!
Kde si myslíš, že jsi?
985
01:25:27,125 --> 01:25:28,125
Děkuju.
986
01:25:28,208 --> 01:25:31,916
A také za to, že se nespálí
všechny rukopisy.
987
01:25:32,000 --> 01:25:34,541
A ještě jedna zajímavost
to se velmi snadno pamatuje.
988
01:25:34,625 --> 01:25:39,500
Poměr slov napsaných Kafkou
a těch, co se o něm psalo
989
01:25:39,583 --> 01:25:42,875
je nyní jedna ku 10 000 000.
990
01:25:43,291 --> 01:25:44,625
Je to dobré, že? Dobře.
991
01:26:23,500 --> 01:26:24,750
Dobrý den.
992
01:26:25,375 --> 01:26:26,791
Jmenuji se Kafka.
993
01:26:27,125 --> 01:26:28,625
Já jsem otec.
994
01:26:29,083 --> 01:26:31,083
rád bych promluvil
s ředitelem.
995
01:26:33,083 --> 01:26:34,208
Kafka.
996
01:26:36,750 --> 01:26:38,458
Kafka.
997
01:26:39,916 --> 01:26:42,625
- Tady, pane!
- Sbalte si věci!
998
01:26:42,708 --> 01:26:44,875
A opustit barák do večeře.
999
01:26:44,958 --> 01:26:46,291
- Pane?
- Slyšel jsi mě!
1000
01:26:53,583 --> 01:26:55,333
Nemáš na to právo.
1001
01:26:55,416 --> 01:26:58,500
Narukoval jsem na obranu monarchie
a čest císaře.
1002
01:26:59,250 --> 01:27:01,625
Věříš tomu stejně málo jako já.
1003
01:27:02,000 --> 01:27:05,333
- Byl jsem povolán.
- A poslal zpět.
1004
01:27:07,041 --> 01:27:08,416
Ale proč?
1005
01:27:09,708 --> 01:27:11,458
Každý idiot může nabíjet děla,
1006
01:27:11,541 --> 01:27:14,541
ale hledal bych
za léta dobrého vedoucího oddělení.
1007
01:27:14,625 --> 01:27:17,166
Naše pojišťovna
potřebuje tě, Kafko.
1008
01:27:17,666 --> 01:27:20,500
- Znovu se přihlásím.
- To je vaše věc.
1009
01:27:20,916 --> 01:27:23,833
Ale dokud jsem ředitelem
tohoto finančního úřadu,
1010
01:27:23,916 --> 01:27:26,333
budete sloužit
monarchie zde.
1011
01:27:27,500 --> 01:27:30,625
A mohu vás ujistit
že si vás válka stejně najde.
1012
01:27:30,708 --> 01:27:32,291
Najde si nás všechny.
1013
01:27:43,875 --> 01:27:45,958
Vystoupím z pojišťovny.
1014
01:27:47,208 --> 01:27:49,833
Jen proto, že umíráte,
neznamená, že jsi hrdina.
1015
01:27:49,916 --> 01:27:51,916
Nebát se smrti
1016
01:27:52,000 --> 01:27:53,750
je prvním krokem
na cestě k osvícení.
1017
01:27:53,833 --> 01:27:55,208
To je nesmysl.
1018
01:27:58,458 --> 01:28:00,000
Kdybys byl mrtvý, tak...
1019
01:28:00,083 --> 01:28:02,166
nechybělo by ti to všechno?
1020
01:28:03,125 --> 01:28:04,833
Praha je jako milenec s drápy.
1021
01:28:04,916 --> 01:28:07,583
Jakmile tě bude mít v náručí,
nikdy tě nenechá jít.
1022
01:28:13,791 --> 01:28:16,125
Můžeš si sundat kabát,
je tu teplo.
1023
01:28:16,208 --> 01:28:17,875
kdo tu žije?
1024
01:28:18,333 --> 01:28:20,458
Tento byt jsem si pronajal.
1025
01:28:23,458 --> 01:28:24,791
Tohle je můj Josef.
1026
01:28:25,625 --> 01:28:27,875
Otylka o tobě pořád mluví.
1027
01:28:29,166 --> 01:28:30,041
vaše?
1028
01:28:30,125 --> 01:28:31,291
Josef pracuje pro
i pojišťovna,
1029
01:28:31,375 --> 01:28:33,916
ale nikdo nemůže vybít
ho z armády.
1030
01:28:34,791 --> 01:28:38,041
Byl jsi propuštěn?
No, máš velké štěstí, Franzi.
1031
01:28:38,125 --> 01:28:40,375
Zprávy z Haliče
není vůbec dobré.
1032
01:28:40,458 --> 01:28:41,500
Posaďte se.
1033
01:28:42,500 --> 01:28:43,833
Jste vůbec Žid?
1034
01:28:48,333 --> 01:28:52,000
Nevíte, co se stane
když otec zjistí, že vidíš góje?
1035
01:28:52,083 --> 01:28:53,875
Dá nám své požehnání.
1036
01:28:54,333 --> 01:28:55,958
To je tvůj problém.
1037
01:28:56,041 --> 01:28:58,375
Kladeš si otázku
po otázce celý den,
1038
01:28:58,458 --> 01:29:00,166
ale ve skutečnosti nikdy nechcete odpovědi.
1039
01:29:00,625 --> 01:29:02,125
Miluju Josefa.
1040
01:29:02,750 --> 01:29:06,041
A nikdo ho nevezme
pryč ode mě. Nikdo.
1041
01:29:06,125 --> 01:29:07,000
No není úžasná?
1042
01:29:21,125 --> 01:29:22,083
Franzi?
1043
01:29:23,125 --> 01:29:24,291
Pst.
1044
01:29:32,333 --> 01:29:34,208
Takové ticho.
1045
01:29:54,125 --> 01:29:55,541
„Ale i tento druhý osvobozující rozsudek
1046
01:29:55,625 --> 01:29:58,416
není konečná,“ řekl K. a otočil svůj
zamiř odmítavě."
1047
01:29:58,500 --> 01:30:01,791
"Samozřejmě, že ne," řekl malíř.
„Následuje druhý osvobozující rozsudek
1048
01:30:01,875 --> 01:30:05,541
třetím zatčením, třetím osvobozujícím rozsudkem
čtvrtým zatčením a tak dále.“
1049
01:30:05,625 --> 01:30:07,875
“ „To je součástí konceptu
zjevného zproštění viny.“
1050
01:30:07,958 --> 01:30:08,833
"K. mlčel."
1051
01:30:08,916 --> 01:30:11,916
„Zjevné zproštění viny ne
Zdá se, že je to pro vás výhodné,“
1052
01:30:12,666 --> 01:30:16,041
řekl malíř. "Možná."
ten odklad ti vyhovuje víc."
1053
01:30:17,916 --> 01:30:20,708
„Mám vysvětlit povahu
odložení pro vás?"
1054
01:30:21,541 --> 01:30:22,666
"K. přikývl."
1055
01:30:22,750 --> 01:30:24,791
“„Malíř se opřel
pohodlně ve svém křesle,
1056
01:30:24,875 --> 01:30:27,541
jeho noční košile dokořán.
Vklouzl pod něj rukou,
1057
01:30:27,625 --> 01:30:29,708
hladit ho po hrudi a po stranách.'“
1058
01:30:31,333 --> 01:30:32,666
Oh, to je Pollack.
1059
01:30:32,750 --> 01:30:35,500
Má talent se objevit
když je všechno nejlepší.
1060
01:30:37,416 --> 01:30:39,083
Ach, to je skvělé.
1061
01:30:42,458 --> 01:30:46,541
- Doufám, že nejdu pozdě.
- Díky.
1062
01:30:50,625 --> 01:30:53,875
"Navzdory tomuto potvrzení, malíř,
vše znovu shrnout,
1063
01:30:53,958 --> 01:30:56,333
jako by chtěl poskytnout K. nějakou útěchu
na cestě domů řekl:
1064
01:30:56,416 --> 01:30:59,000
„Obě metody mají společné
že brání odsouzení
1065
01:30:59,083 --> 01:31:02,083
obžalovaného.“
'Ale oni také...
1066
01:31:02,166 --> 01:31:05,333
také brání skutečnému zproštění viny,“
K. tiše řekl:
1067
01:31:05,416 --> 01:31:07,666
jako by se styděl, že si to uvědomil."
1068
01:31:09,333 --> 01:31:10,666
To bylo prozatím vše.
1069
01:31:10,750 --> 01:31:13,291
- Je to úžasné.
- Ano, s tím mohu jen souhlasit.
1070
01:31:13,375 --> 01:31:15,833
- Jak to skončí?
- Promiňte, není to zřejmé?
1071
01:31:15,916 --> 01:31:17,666
Soud byl omyl
od začátku.
1072
01:31:17,750 --> 01:31:20,750
Všichni tito blázni se stanou součástí
K. morální vítězství nad systémem.
1073
01:31:20,833 --> 01:31:22,083
Nebo co myslíš, Franzi?
1074
01:31:22,166 --> 01:31:23,416
Já to vidím jinak.
1075
01:31:24,000 --> 01:31:26,166
Myslím, že to příliš zjednodušujete.
1076
01:31:27,208 --> 01:31:28,500
a co si myslíš ty?
1077
01:31:28,583 --> 01:31:31,041
No... soud nebo žádný soud,
1078
01:31:32,333 --> 01:31:34,541
všichni na sebe berou zodpovědnost.
1079
01:31:35,708 --> 01:31:37,416
Perspektiva, Franzi.
1080
01:31:37,500 --> 01:31:42,041
Ano. Odpovědnost.
Perspektiva a zodpovědnost.
1081
01:31:43,166 --> 01:31:45,333
Přemýšlejte o tom.
1082
01:31:45,416 --> 01:31:46,541
Přijít. Zde.
1083
01:31:47,125 --> 01:31:48,000
Tobě, Franzi!
1084
01:33:13,166 --> 01:33:15,666
Proč večeře ještě není hotová?
1085
01:33:23,666 --> 01:33:24,541
A?
1086
01:33:24,625 --> 01:33:27,833
Nemůžu mu to říct.
Zblázní se.
1087
01:34:04,708 --> 01:34:05,708
Franzi?
1088
01:34:10,583 --> 01:34:11,875
Mohl bys...
1089
01:34:22,541 --> 01:34:24,041
Máš tady něco málo...
1090
01:34:25,125 --> 01:34:28,041
Bez investic,
nemůžeme udržet továrnu v chodu.
1091
01:34:31,541 --> 01:34:32,666
jsi v pořádku?
1092
01:34:34,916 --> 01:34:37,458
Azbest se nyní prodává pod cenou.
1093
01:34:40,041 --> 01:34:41,958
Promiň, musel jsem ti to říct.
1094
01:34:42,833 --> 01:34:44,791
I já ztrácím svůj podíl.
1095
01:34:45,375 --> 01:34:49,958
Já... Myslel jsem, že možná
mohl bys mu to říct.
1096
01:34:51,250 --> 01:34:52,875
Ty, jako jeho syn.
1097
01:34:57,250 --> 01:34:58,125
Franzi?
1098
01:34:58,208 --> 01:35:02,166
Ne, ne, ne! To nejím.
Nejsem pes.
1099
01:35:02,750 --> 01:35:08,125
Šel jsem přes půl města.
Prostě není hovězí.
1100
01:35:10,333 --> 01:35:13,458
To neznamená, že musíme sníst krysu.
1101
01:35:13,541 --> 01:35:15,083
To je králík.
1102
01:35:15,166 --> 01:35:18,666
Viděl jsi srst?
ano? Nic jsi neviděl.
1103
01:35:18,750 --> 01:35:23,500
- Říkám ti, to je krysa.
- Je to malý králík.
1104
01:35:23,875 --> 01:35:26,333
Jak se opovažuješ mě poučovat?
1105
01:35:26,416 --> 01:35:27,583
Odpusťte, pane.
1106
01:35:28,291 --> 01:35:30,583
Hermanne, je válka.
1107
01:35:30,666 --> 01:35:34,708
Všechno je na příděl
a ještě máme maso.
1108
01:35:35,166 --> 01:35:37,208
Kdo další má takové štěstí?
1109
01:35:39,000 --> 01:35:42,416
Je tu další vševědomý.
Pojď, pojď.
1110
01:35:42,500 --> 01:35:44,541
Franzi, co to je?
Je to králík nebo krysa?
1111
01:35:47,791 --> 01:35:49,833
Je to hybrid. Kočka a ovce.
1112
01:35:55,875 --> 01:35:57,333
Velmi vtipné.
1113
01:36:07,291 --> 01:36:08,833
Spotřebu mám.
1114
01:36:11,416 --> 01:36:12,416
Jak?
1115
01:36:18,250 --> 01:36:19,250
Co?
1116
01:36:21,375 --> 01:36:26,208
Chcete-li pacienta uspat,
používáme dýchací masku Ombrédanne.
1117
01:36:26,666 --> 01:36:32,250
Bohužel vliv éteru
u pacientů s pneumonií je omezená.
1118
01:36:32,333 --> 01:36:34,416
Takže to kombinujeme s prokainem.
1119
01:36:35,208 --> 01:36:37,333
Uklidni se, všechno bude v pořádku.
1120
01:36:38,833 --> 01:36:40,291
Přidejte ether.
1121
01:36:58,041 --> 01:37:02,625
Indukovaný pneumotorax vede k
kolaps kavernózního pulmu
1122
01:37:02,708 --> 01:37:04,666
a k následné vertikutaci.
1123
01:37:08,583 --> 01:37:14,250
Obětovat pacientovy plíce
není pro lékaře snadné rozhodnutí,
1124
01:37:15,958 --> 01:37:17,541
ale život je na prvním místě.
1125
01:37:21,916 --> 01:37:24,458
Byl přijat pacient Kafka
na kliniku ve Vídni
1126
01:37:24,541 --> 01:37:27,250
s progresivní tuberkulózou
hrtanu.
1127
01:37:27,333 --> 01:37:30,125
Operační anestezie
laryngeálního nervu selhal.
1128
01:37:30,625 --> 01:37:34,208
Pacient nemohl tolerovat
laryngoskopické vyšetření.
1129
01:37:34,625 --> 01:37:37,375
Další chirurgické zákroky odmítl.
1130
01:37:37,875 --> 01:37:41,041
Paliativní léčba
s alkoholovými laryngeálními injekcemi.
1131
01:37:41,750 --> 01:37:45,083
Šance na zotavení: až pět procent.
1132
01:37:55,958 --> 01:37:57,916
Doktor říkal, že to má sílu.
1133
01:38:02,541 --> 01:38:04,166
Alespoň to zkus.
1134
01:38:20,750 --> 01:38:24,041
Víš co? přestanu
jíst maso u vás.
1135
01:38:24,500 --> 01:38:27,625
Jednat? Tím se věci vyváží.
1136
01:39:34,416 --> 01:39:36,458
Ponesu ti kufr
do hotelu, ano?
1137
01:39:36,541 --> 01:39:37,583
Děkuji, ale mám tu schůzku.
1138
01:39:37,666 --> 01:39:38,583
Prosím.
1139
01:39:38,666 --> 01:39:41,250
Dej mi to.
Jsem tu nejlevnější.
1140
01:39:41,333 --> 01:39:43,375
Madame, počkejte.
1141
01:39:43,875 --> 01:39:45,833
Počkej, dej mi můj kufr,
Musím se vrátit.
1142
01:39:45,916 --> 01:39:48,083
Nemusíte se bát.
Jsem velmi dobrý.
1143
01:39:48,166 --> 01:39:50,000
Ale já... To je absurdní.
1144
01:39:50,083 --> 01:39:54,125
Když tě nepřeložím,
někdo jiný by mohl zničit vaše texty.
1145
01:39:55,750 --> 01:39:57,208
Vy jste madame milena.
1146
01:39:58,083 --> 01:40:01,625
Copak si nevzpomínáš?
Potkali jsme se v Arco.
1147
01:40:01,708 --> 01:40:05,041
- Nosil jsi ty barevné šátky.
- Teď dávám přednost kufrům.
1148
01:40:06,541 --> 01:40:08,208
Umíš česky?
1149
01:40:08,791 --> 01:40:11,625
Jasně, píšu německy,
ale čeština je mi velmi blízká.
1150
01:40:11,708 --> 01:40:13,250
- Tady jsi.
- Co je?
1151
01:40:14,041 --> 01:40:16,500
Překlad prvních pěti stran
z The Stoker.
1152
01:40:16,583 --> 01:40:20,250
Požádal jsem pana Broda o výběr
nejlepší němečtí spisovatelé v Praze.
1153
01:40:20,708 --> 01:40:22,958
A víte?
čí knihy mi poslal?
1154
01:40:23,041 --> 01:40:26,208
- Max vždycky přehání.
- Poslal mi své vlastní knihy.
1155
01:40:26,583 --> 01:40:28,958
Ale také The Stoker
a V trestanecké kolonii.
1156
01:40:29,041 --> 01:40:30,083
poslouchej,
1157
01:40:30,166 --> 01:40:33,333
Přeložím vaše knihy
ať se ti to líbí nebo ne.
1158
01:40:35,541 --> 01:40:36,958
paní Milena...
1159
01:41:09,458 --> 01:41:12,333
Kradení květin z hrobů je špatné.
1160
01:41:13,416 --> 01:41:15,458
mýlíte se. Dávat je
na hřbitovech je špatně.
1161
01:41:15,541 --> 01:41:17,875
Na ty se plýtvá
kdo je neumí ocenit.
1162
01:41:19,666 --> 01:41:20,541
A miluji květiny.
1163
01:41:22,166 --> 01:41:24,416
A chci to tu s tebou mít hezké.
1164
01:41:33,583 --> 01:41:35,208
Nebudeš se svlékat?
1165
01:41:35,291 --> 01:41:36,708
- Já?
- Ano.
1166
01:41:37,333 --> 01:41:39,791
Jsi mokrý,
mohl bys nastydnout.
1167
01:41:40,291 --> 01:41:41,958
Váš manžel je můj přítel.
1168
01:41:42,041 --> 01:41:44,583
Vidíte, máme
hodně společného.
1169
01:41:48,833 --> 01:41:50,250
Nemusíte se bát.
1170
01:41:51,000 --> 01:41:52,250
Nepřijde sem.
1171
01:41:53,083 --> 01:41:56,250
Má své vlastní zájmy
o kterých nemusím vědět.
1172
01:41:58,000 --> 01:41:59,291
Manželství je...
1173
01:42:00,083 --> 01:42:02,958
složitá a zamotaná instituce.
1174
01:42:03,416 --> 01:42:06,083
Kdo je tvůj oblíbený český spisovatel?
1175
01:42:10,708 --> 01:42:12,125
Jen jedno jméno.
1176
01:42:16,541 --> 01:42:17,833
paní Polláková...
1177
01:42:19,125 --> 01:42:20,375
Jen jedno jméno.
1178
01:42:21,583 --> 01:42:23,875
Já... nejsem moc
znalce.
1179
01:42:24,666 --> 01:42:25,666
Zkuste to.
1180
01:42:26,500 --> 01:42:29,458
„Dělej čertu dobře
a on ti to oplatí peklem."
1181
01:42:30,416 --> 01:42:34,500
„Takový je svět.
Jeden odejde, druhý přijde."
1182
01:42:35,208 --> 01:42:36,375
Němcová.
1183
01:42:36,458 --> 01:42:38,916
Vidíš? Opět souhlasíme.
1184
01:42:41,458 --> 01:42:43,333
Kombinuje poetiku
českého jazyka
1185
01:42:43,416 --> 01:42:45,750
s úderem německého slovesa
na konci věty.
1186
01:42:45,833 --> 01:42:47,875
tímto způsobem,
vytváří zcela nový styl.
1187
01:42:49,250 --> 01:42:50,916
Jste nesmírně inspirativní.
1188
01:42:53,375 --> 01:42:55,083
A máš krásné ruce.
1189
01:42:57,291 --> 01:42:58,875
To jsou líné ruce.
1190
01:43:00,666 --> 01:43:02,416
Jsi na ně příliš tvrdý.
1191
01:43:05,333 --> 01:43:09,083
Věděli jste to těsně před smrtí?
něčí otisky prstů zmizí?
1192
01:43:11,000 --> 01:43:13,208
Opravdu? Proč?
1193
01:43:14,833 --> 01:43:16,916
Aby vás mohli poznat v nebi.
1194
01:43:17,875 --> 01:43:19,958
A jak nás poznají v pekle?
1195
01:43:43,791 --> 01:43:47,166
Pro Franze byl sexuální akt vždycky
trest za jeho štěstí,
1196
01:43:47,250 --> 01:43:48,583
dokud nepotkal Milenu.
1197
01:43:49,958 --> 01:43:53,583
Felice a Franz byli oba
stejně nezkušení studenti.
1198
01:43:54,208 --> 01:43:58,041
Milena byla ale atraktivní žena
a také nesmírně inteligentní.
1199
01:43:59,750 --> 01:44:03,500
I já jsem na chvíli věřil
že by mohla zastavit Franzovu nemoc.
1200
01:44:06,083 --> 01:44:07,458
Josefe?
1201
01:44:10,333 --> 01:44:11,958
kde jsou holky?
1202
01:44:12,041 --> 01:44:13,041
U mých rodičů.
1203
01:44:21,333 --> 01:44:22,875
Podali jste petici?
1204
01:44:26,416 --> 01:44:28,375
Otylko, nemusíme se rozvádět,
1205
01:44:30,000 --> 01:44:31,541
můžeme čekat.
1206
01:44:33,333 --> 01:44:35,916
- Byl to tvůj nápad.
- Já vím.
1207
01:44:38,583 --> 01:44:41,250
Myslel jsem, že ano
to nejlepší pro nás všechny.
1208
01:44:41,333 --> 01:44:42,333
Pro dívky.
1209
01:44:43,625 --> 01:44:44,625
bude.
1210
01:44:47,625 --> 01:44:49,500
Tohle dlouho nevydrží.
1211
01:44:49,916 --> 01:44:51,333
Všechno ti vynahradím později.
1212
01:46:52,250 --> 01:46:53,500
jsi unavený?
1213
01:46:54,125 --> 01:46:55,750
Připadalo ti to?
1214
01:46:58,625 --> 01:46:59,625
To ne.
1215
01:47:06,875 --> 01:47:09,375
Budeš mou léčbou.
1216
01:47:13,333 --> 01:47:16,625
Úředník v důchodu
s tuberkulózou, migrénou,
1217
01:47:16,708 --> 01:47:19,958
a podivná posedlost
nedokážou žít bez psaní,
1218
01:47:20,375 --> 01:47:23,708
ptá se mladá, zdravá žena
zničit jí s ním život.
1219
01:47:26,250 --> 01:47:29,250
Nikdy jsi mi toho tolik neřekl
předtím všechno najednou.
1220
01:47:32,833 --> 01:47:34,291
Pojeď se mnou do Prahy.
1221
01:47:36,291 --> 01:47:40,458
Vybereme nábytek a tapety
do společné jídelny.
1222
01:49:01,500 --> 01:49:05,625
- Omlouvám se.
- Jsem v pořádku. Děkuju.
1223
01:49:24,208 --> 01:49:26,708
Co pro vás mohu udělat?
1224
01:49:27,916 --> 01:49:29,083
Pane?
1225
01:49:32,000 --> 01:49:34,291
Telegram. Do Vídně.
1226
01:49:35,833 --> 01:49:39,291
Milá Mileno, obávám se
Dnes nepřijdu.
1227
01:49:42,125 --> 01:49:43,125
Proč?
1228
01:49:45,250 --> 01:49:48,000
Je toho na mě moc.
1229
01:49:49,166 --> 01:49:52,833
Proč neodstranit
ten pozdrav a tohle?
1230
01:49:54,125 --> 01:49:56,625
To může každý pochopit, ne?
1231
01:49:57,750 --> 01:49:58,750
Jasně.
1232
01:49:59,875 --> 01:50:04,166
Tady si člověk hned uvědomí
hodnotu jednoho slova.
1233
01:50:04,250 --> 01:50:06,875
Takže pošleme "nepřijdu"?
1234
01:50:08,583 --> 01:50:09,750
já nepřijdu.
1235
01:50:10,458 --> 01:50:17,416
Já-nepřicházím...
1236
01:50:18,583 --> 01:50:24,291
Zvedněte se!
1237
01:50:36,833 --> 01:50:40,208
Vážený doktore, drahý Maxi!
1238
01:50:41,500 --> 01:50:43,958
Nevím, co mám dělat, jsem zoufalý.
1239
01:50:45,416 --> 01:50:47,625
Jsem vinen nebo ne?
1240
01:50:48,583 --> 01:50:55,000
Prosím, neutěšuj mě,
nepište, že za to nikdo nemůže.
1241
01:50:58,166 --> 01:51:01,416
Kdybych jel do Prahy
tenkrát s ním,
1242
01:51:04,083 --> 01:51:06,375
dal bych mu to
šanci žít.
1243
01:51:06,458 --> 01:51:07,833
Ale já...
1244
01:51:08,333 --> 01:51:11,625
Nebyl jsem schopen
opustit manžela.
1245
01:51:15,291 --> 01:51:17,708
Pokud je to pravda
1246
01:51:19,166 --> 01:51:22,666
že jsme tady
splnit úkol na Zemi,
1247
01:51:24,250 --> 01:51:29,291
můj výkon, pokud jde o něj,
byl opravdu velmi chudý.
1248
01:52:00,875 --> 01:52:02,125
Děkuju.
1249
01:52:08,083 --> 01:52:10,083
Klienti vstávají v sedm.
1250
01:52:10,166 --> 01:52:13,500
Snídaně se podává na terase,
oběd je v jednu.
1251
01:52:14,083 --> 01:52:16,833
Večeříme spolu
v půl osmé.
1252
01:52:16,916 --> 01:52:19,875
Probíhají léčebné procedury
po celý den.
1253
01:52:19,958 --> 01:52:25,083
A po odpolední kávě,
doporučujeme pobyt venku.
1254
01:52:27,958 --> 01:52:29,750
Místnost bude připravena
pro vás brzy.
1255
01:52:30,208 --> 01:52:33,750
Pokud něco potřebujete,
stačí zazvonit na zvonek.
1256
01:52:42,000 --> 01:52:43,166
Omlouvám se.
1257
01:52:44,458 --> 01:52:49,166
Musím si ozářit vředy
dvakrát denně po dobu 30 minut.
1258
01:52:50,750 --> 01:52:52,333
máte zájem?
1259
01:52:53,416 --> 01:52:56,958
Objektiv koncentruje sluneční světlo,
1260
01:52:57,041 --> 01:53:01,166
odráží to uvnitř a další
jeden přímo do krku.
1261
01:53:01,833 --> 01:53:02,750
Takhle.
1262
01:53:08,791 --> 01:53:10,541
Chcete to zkusit?
1263
01:53:12,708 --> 01:53:13,708
Děkuju.
1264
01:53:14,958 --> 01:53:15,958
Jste tu nový.
1265
01:53:18,583 --> 01:53:20,375
Co ti doporučili?
1266
01:53:20,458 --> 01:53:25,583
Sluneční světlo také? Nebo studený vzduch?
Kloktání, inhalace?
1267
01:53:26,541 --> 01:53:27,791
Maso.
1268
01:53:32,625 --> 01:53:34,041
Ty jsi vtipálek.
1269
01:53:37,750 --> 01:53:40,708
Teprve před měsícem,
Byl jsem zdravý jako vůl.
1270
01:53:42,000 --> 01:53:44,250
A teď mě krmí kaší.
1271
01:53:46,375 --> 01:53:48,083
Neboj se, příteli.
1272
01:53:50,375 --> 01:53:52,875
Je to rychlejší, než si myslíte.
1273
01:54:29,208 --> 01:54:31,833
- Mohu?
- Cokoli chcete.
1274
01:54:33,041 --> 01:54:33,916
SEM.
1275
01:54:35,166 --> 01:54:36,083
SEM.
1276
01:54:43,750 --> 01:54:44,875
Přijít.
1277
01:54:45,791 --> 01:54:46,958
SEM.
1278
01:54:47,625 --> 01:54:48,875
SEM.
1279
01:54:50,291 --> 01:54:51,166
SEM.
1280
01:54:54,625 --> 01:54:55,625
Ano.
1281
01:55:02,625 --> 01:55:03,666
Ano.
1282
01:55:13,875 --> 01:55:18,208
Vážený pane doktore, byl mi dlužen
190 korun za pronájem,
1283
01:55:18,291 --> 01:55:21,958
dalších 12 korun za elektřinu
1284
01:55:22,541 --> 01:55:25,333
a 7 pro osvětlovací plyn.
1285
01:55:28,625 --> 01:55:31,708
- Nechte si drobné.
- Jste velmi laskav, pane.
1286
01:55:34,083 --> 01:55:35,375
A teď?
1287
01:55:37,875 --> 01:55:39,875
Počkejte chvíli venku.
1288
01:55:40,250 --> 01:55:42,375
Ale máme také
ostatní zákazníci, pane.
1289
01:55:42,708 --> 01:55:44,500
Vypadni!
1290
01:55:45,041 --> 01:55:47,000
Jdi do háje!
1291
01:57:42,083 --> 01:57:44,333
Přesně, přesně. Ano.
1292
01:57:47,541 --> 01:57:49,125
Máte zapalovač?
1293
01:57:54,583 --> 01:57:56,500
- Máte zápas?
- Ne.
1294
01:57:56,958 --> 01:57:58,083
zápas?
1295
01:57:58,916 --> 01:58:00,416
Zápas?
1296
01:58:00,500 --> 01:58:02,708
- Zápas?
- Maxi, jde k nám.
1297
01:58:02,791 --> 01:58:05,208
Neříkej nic. Nechte to na mně.
1298
01:58:06,791 --> 01:58:09,416
- Máte zápas?
- Určitě.
1299
01:58:30,250 --> 01:58:32,416
Muži vědí vše, co je důležité.
1300
01:58:33,208 --> 01:58:35,291
A zbytek známe.
1301
01:58:37,375 --> 01:58:38,625
Děkuju.
1302
01:58:46,416 --> 01:58:47,750
Nechte to.
1303
01:58:54,375 --> 01:58:55,375
Jdeme.
1304
01:59:02,166 --> 01:59:04,125
VSTUP ŽIDŮM ZAKÁZÁN
1305
01:59:34,958 --> 01:59:38,666
Z komína sousedního domu,
vyklouzl malý ptáček.
1306
01:59:39,208 --> 01:59:42,208
Poskakovalo to kolem okraje
komínu několikrát,
1307
01:59:42,291 --> 01:59:47,166
rozhlédl se kolem,
roztáhl svá malá křídla a odletěl pryč.
1308
01:59:52,666 --> 01:59:54,458
Nebyl to obyčejný pták.
1309
01:59:55,333 --> 01:59:59,500
Nemohl to být obyčejný pták
kdyby to vyletělo z komína.
1310
02:00:01,166 --> 02:00:02,833
Z okna v prvním patře
1311
02:00:02,916 --> 02:00:06,291
malá dívka vzhlédla k nebi,
uviděl ptáka a vykřikl.
1312
02:00:10,416 --> 02:00:11,833
Tam to letí.
1313
02:00:33,041 --> 02:00:34,125
Franz.
1314
02:07:03,000 --> 02:07:06,291
Překlad titulků: Jan Feldstein